Helena Vondráčková - Tři strážníci - перевод текста песни на французский
Helena Vondráčková Tři strážníci

Tři strážníci

Helena Vondráčková

Tři strážníci - Helena Vondráčkováперевод на французский




Tři strážníci
Trois gardes
Nehádejte se, prosím vás,
Ne te dispute pas, s'il te plaît,
Nehádejte se, prosím vás,
Ne te dispute pas, s'il te plaît,
Nehádejte se, prosím vás teď,
Ne te dispute pas, s'il te plaît maintenant,
Bububu!
Bububu !
Kdo se hádá? Já to nejsem.
Qui se dispute ? Ce n'est pas moi.
Dejte pokoj nebo vám tu,
Laisse-moi tranquille, sinon je vais te donner
Na mou duši, vrazím jednu hned
Sur mon âme, un coup de poing dans la gueule
Přes hubu.
Tout de suite.
Kdo tam pude? Já tam nejdu.
Qui va y aller ? Je n'y vais pas.
Jděte tam vy! Ať tam jde on!
Allez-y ! Qu'il y aille !
No tak pudeš nebo nepudeš?
Alors tu vas y aller ou pas ?
Nepudu!
Je n'irai pas !
No tak, páni, tak se o tom
Eh bien, messieurs, nous allons en discuter
Dohodnem po půlnoci.
Après minuit.
Před strážnicí
Devant la caserne
Stáli truchlíci
Ils étaient tristes
Tři strážníci
Trois gardes
Asi ve dvě v noci.
Vers deux heures du matin.
Strážníci tři
Trois gardes
Byli v rozepři,
Ils étaient en désaccord,
Kdo zůstane hlídat
Qui resterait de garde
Na strážnici.
A la caserne.
A že se nepohodli,
Et comme ils ne se sont pas entendus,
Neměli pohodlí.
Ils n'ont pas été à l'aise.
Před strážnicí
Devant la caserne
Stáli plačící
Ils étaient en pleurs
Tři strážníci
Trois gardes
Asi ve dvě v noci.
Vers deux heures du matin.
Nehádejte se, prosím vás,
Ne te dispute pas, s'il te plaît,
Nehádejte se, prosím vás,
Ne te dispute pas, s'il te plaît,
Nehádejte se, prosím vás teď,
Ne te dispute pas, s'il te plaît maintenant,
Bububu!
Bububu !
Kdo se hádá? Já to nejsem.
Qui se dispute ? Ce n'est pas moi.
Dejte pokoj nebo vám tu,
Laisse-moi tranquille, sinon je vais te donner
Na mou duši, vrazím jednu hned
Sur mon âme, un coup de poing dans la gueule
Přes hubu.
Tout de suite.
Kdo tam pude? Já tam nejdu.
Qui va y aller ? Je n'y vais pas.
Jděte tam vy! Ať tam jde on!
Allez-y ! Qu'il y aille !
No tak pudeš nebo nepudeš?
Alors tu vas y aller ou pas ?
Nepudu!
Je n'irai pas !
No tak, páni, tak se o tom
Eh bien, messieurs, nous allons en discuter
Dohodnem po půlnoci.
Après minuit.
Zatím co se strážníci před strážnicí hádali,
Alors que les gardes se disputaient devant la caserne,
Zloději se opatrně na strážnici vkrádali.
Les voleurs se sont furtivement introduits dans la caserne.
Lehli si do postelí a dlouho dlouho mysleli,
Ils se sont allongés dans leurs lits et ont longuement réfléchi,
Proč, že se ti strážníci nehádají na strážnici.
Pourquoi, les gardes ne se disputent pas à la caserne.
Zatím, co se zloději na strážnici ke spánku ukládají,
Alors que les voleurs se préparent à dormir dans la caserne,
Strážníci se raději před strážnicí hádají.
Les gardes préfèrent se disputer devant la caserne.
Nehádejte se, prosím vás,
Ne te dispute pas, s'il te plaît,
Nehádejte se, prosím vás,
Ne te dispute pas, s'il te plaît,
Nehádejte se, prosím vás teď,
Ne te dispute pas, s'il te plaît maintenant,
Bububu!
Bububu !
Kdo se hádá? Já to nejsem.
Qui se dispute ? Ce n'est pas moi.
Dejte pokoj nebo vám tu,
Laisse-moi tranquille, sinon je vais te donner
Na mou duši, vrazím jednu hned
Sur mon âme, un coup de poing dans la gueule
Přes hubu.
Tout de suite.
Kdo tam pude? Já tam nejdu.
Qui va y aller ? Je n'y vais pas.
Jděte tam vy! Ať tam jde on!
Allez-y ! Qu'il y aille !
No tak pudeš nebo nepudeš?
Alors tu vas y aller ou pas ?
Nepudu!
Je n'irai pas !
No tak, páni, tak se o tom
Eh bien, messieurs, nous allons en discuter
Dohodnem po půlnoci.
Après minuit.
Před strážnicí
Devant la caserne
Stáli truchlíci
Ils étaient tristes
Tři strážníci
Trois gardes
Asi ve dvě v noci.
Vers deux heures du matin.
Strážníci tři
Trois gardes
Byli v rozepři,
Ils étaient en désaccord,
Kdo zůstane hlídat
Qui resterait de garde
Na strážnici.
A la caserne.
A že se nepohodli,
Et comme ils ne se sont pas entendus,
Neměli pohodlí.
Ils n'ont pas été à l'aise.
Před strážnicí
Devant la caserne
Stáli plačící
Ils étaient en pleurs
Tři strážníci
Trois gardes
Asi ve dvě v noci.
Vers deux heures du matin.
Nehádejte se, prosím vás,
Ne te dispute pas, s'il te plaît,
Nehádejte se, prosím vás,
Ne te dispute pas, s'il te plaît,
Nehádejte se, prosím vás teď,
Ne te dispute pas, s'il te plaît maintenant,
Bububu!
Bububu !
Kdo se hádá? Já to nejsem.
Qui se dispute ? Ce n'est pas moi.
Dejte pokoj nebo vám tu,
Laisse-moi tranquille, sinon je vais te donner
Na mou duši, vrazím jednu hned
Sur mon âme, un coup de poing dans la gueule
Přes hubu.
Tout de suite.
Kdo tam pude? Já tam nejdu.
Qui va y aller ? Je n'y vais pas.
Jděte tam vy! Ať tam jde on!
Allez-y ! Qu'il y aille !
No tak pudeš nebo nepudeš?
Alors tu vas y aller ou pas ?
Nepudu!
Je n'irai pas !
No tak, páni, tak se o tom
Eh bien, messieurs, nous allons en discuter
Dohodnem po půlnoci.
Après minuit.




Авторы: Jan Werich, Jaroslav Ježek, Jiri Voskovec
Helena Vondráčková - Helena zpívá Ježka
Альбом
Helena zpívá Ježka

1 Ezop a brabenec
2 Klobouk ve křoví
3 Tři strážníci
4 Minulost přes palubu
5 Don Juan waltz
6 Šaty dělaj' člověka
7 Peníze nebo život
8 Strejček hlad
9 Kleopatra
10 Život je jen náhoda
11 Tragedie vodníkova
12 Nebe na zemi
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.