Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Ukolébavka

Ukolébavka

Kolébkou tvou Česká země
Kvítky jara věnčená,
Míru polí skřivan zpívá,
Srdcem chvívá vlasti má.
Z kopců, hájů potok spěchá,
V milý kout s ním srdce pluj,
Tam, kde kvetou lípy sladce
Na zahrádce, kraji můj.
Zde tvůj rodný domek stojí,
Píseň matky doznělá,
Klepot cepů, tiché zvony,
Chlebem voní víska má.
Bez ní nejsi v světě ničím,
Hejno husí rozprchlé,
Vrať se zase v rodný svůj dům,
K našim vrátkům, dítě mé.
Zde tvůj rodný domek stojí,
Píseň matky doznělá,
Klepot cepů tiché zvony,
Chlebem voní víska má.

Berceuse

Ton berceau, c'est la terre tchèque,
Couronné de fleurs printanières,
Le chant de l'alouette chante la paix des champs,
Le cœur de ma patrie bat avec émotion.
Des collines, des bois, le ruisseau se précipite,
Navigue avec lui dans ce coin charmant,
Là où les tilleuls fleurissent en douceur
Dans mon jardin, mon pays.
C'est ici que ta maison natale se dresse,
Le chant de ta mère s'éteint,
Le bruit des fléaux, les cloches silencieuses,
Le pain sent bon dans mon village.
Sans elle, tu n'es rien au monde,
Un troupeau d'oies dispersé,
Retourne dans ta maison natale,
Vers nos portes, mon enfant.
C'est ici que ta maison natale se dresse,
Le chant de ta mère s'éteint,
Le bruit des fléaux, les cloches silencieuses,
Le pain sent bon dans mon village.