Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Unter der Asche meiner Liebe ist noch Glut

Unter der Asche meiner Liebe ist noch Glut

Unter der Asche meiner Liebe ist noch Glut,
Sei auf der Hut!
Ein kleiner Funke reicht, dass durch deine Hand
Noch mal entflammt.
Du spielst mit einem Feuer,
Dass auch dich verbrennen kann
Doch wenn du gern gefährlich lebst,
Dann ruf' mich einfach an.
Unter der Asche meiner Liebe ist noch Glut,
Dass weißt du gut!.
Ein Wort genügt, dann bin ich heute noch bei dir,
Komm, sag' es mir!
Ich hoffe doch, was vorbei ist,
Dass kommt niemnals mehr.
Ich hoffe doch, dich zu sehen,
Fiele mir nicht schwer.
Doch, wo du nun wieder vor mir stehst,
Das wird mir heiß.
Ein Blick deiner Augen, ein Wort nur
Und ich weiß:
Unter der Asche meiner Liebe ist noch Glut,
Sei auf der Hut!
Ein kleiner Funke reicht, dass durch deine Hand
Noch mal entflammt.
Du spielst mit einem Feuer,
Dass auch dich verbrennen kann
Doch wenn du gern gefährlich lebst,
Dann ruf' mich einfach an.
Unter der Asche meiner Liebe ist noch Glut,
Dass weißt du gut!.
Ein Wort genügt, dann bin ich heute noch bei dir,
Komm, sag' es mir!
Wenn du es willst,
Fangen wir noch mal von vorne an.
Wenn du es willst,
Sag' mir, dass ich bei dir bleiben kann.
Doch, wenn du nur mal ein Abenteuer suchst,
Dann geh,
Bevor meine Liebe noch mal in Flammen steht.
Unter der Asche meiner Liebe ist noch Glut,
Sei auf der Hut!
Ein kleiner Funke reicht, dass durch deine Hand
Noch mal entflammt.
Du spielst mit einem Feuer,
Dass auch dich verbrennen kann
Doch wenn du gern gefährlich lebst,
Dann ruf' mich einfach an.
Unter der Asche meiner Liebe ist noch Glut,
Dass weißt du gut!.
Ein Wort genügt, dann bin ich heute noch bei dir,
Komm, sag' es mir!

Embers Still Glow Under the Ashes of My Love

Embers still glow under the ashes of my love,
Be warned!
A tiny spark is enough to ignite them once more
In your hands.
You are playing with fire,
That can burn you too
But if you love to live dangerously,
Then simply call me.
Embers still glow under the ashes of my love,
As you know too well!.
One word is enough, and I'll be with you today,
Come, tell me!
I hope what is over,
Will never return.
I hope seeing you,
Would not be difficult for me.
But, now that you are standing before me again,
My temperature is rising.
One look from your eyes, just one word,
And I will know:
Embers still glow under the ashes of my love,
Be warned!
A tiny spark is enough to ignite them once more
In your hands.
You are playing with fire,
That can burn you too
But if you love to live dangerously,
Then simply call me.
Embers still glow under the ashes of my love,
As you know too well!.
One word is enough, and I'll be with you today,
Come, tell me!
If you want it,
Let's start over again.
If you want it,
Tell me that I can stay with you.
But, if you are just looking for an adventure,
Then go,
Before my love bursts into flames once more.
Embers still glow under the ashes of my love,
Be warned!
A tiny spark is enough to ignite them once more
In your hands.
You are playing with fire,
That can burn you too
But if you love to live dangerously,
Then simply call me.
Embers still glow under the ashes of my love,
As you know too well!.
One word is enough, and I'll be with you today,
Come, tell me!