Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Vanocni (The Christmas Song)

Vanocni (The Christmas Song)

Advent zapřáh koně do saní,
Rybník zasklil v noci mráz.
Prochladlí,
V šálech zachumlaní,
Však předzvěst Vánoc hřeje nás.

Zas je tu ten čas,
Zas hodující zasednou,
V nouzi soused vyjde vstříc.
Zvláštní čas,
Kdy se zdá najednou,
že těch, z nimž blízko máš,
Je víc.

Jsme dětmi dál i po rocích,
Zas je tu s námi sen
O bílých vánocích
I v našich koledách
Zní, jak se zdá,
Ten věčný návrat k jesličkám,
Ke hvězdám.

Co přát mám prvňáčkům
Dnes dospělým,
Snad kéž jen sníh by napadal,
Ať vánoce tvé s lametou, se jmelím
Stejně bílé jsou dál.

Co přát mám prvňáčkům
Dnes dospělým,
Snad kéž jen sníh by napadal,
Ať Vánoce tvé s lametou, se jmelím
Stejně bílé,
Stále stejně bílé,
Stejně bílé,
Jsou dál.

Vanocni (The Christmas Song)

Advent harnessed the horses to his sleigh,
The night frost glazed the pond.
We are chilled,
Snuggled in warm scarves,
But the Advent still gives us warmth.

The time has come,
The feasting guests will gather,
In need, a neighbor will always help.
Special time,
When all of a sudden it seems that
Those close to you,
Are closer.

We remain children even after all these years,
A dream stays with us again
About a white Christmas
Even in our carols
It echoes,
An eternal journey to the crib,
To the stars.

What can I wish the first-graders,
Who are already adults,
Perhaps, that snow should fall every year.
So your Christmas with tinsel and mistletoe
Stays just as snowy.

What can I wish the first-graders,
Who are already adults,
Perhaps, that snow should fall every year,
So your Christmas with tinsel and mistletoe
Stays just as snowy,
Always stays just as snowy.
As snowy,
Still stays.