Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Vanocni (The Christmas Song)

Vanocni (The Christmas Song)

Advent zapřáh koně do saní,
Rybník zasklil v noci mráz.
Prochladlí,
V šálech zachumlaní,
Však předzvěst Vánoc hřeje nás.

Zas je tu ten čas,
Zas hodující zasednou,
V nouzi soused vyjde vstříc.
Zvláštní čas,
Kdy se zdá najednou,
že těch, z nimž blízko máš,
Je víc.

Jsme dětmi dál i po rocích,
Zas je tu s námi sen
O bílých vánocích
I v našich koledách
Zní, jak se zdá,
Ten věčný návrat k jesličkám,
Ke hvězdám.

Co přát mám prvňáčkům
Dnes dospělým,
Snad kéž jen sníh by napadal,
Ať vánoce tvé s lametou, se jmelím
Stejně bílé jsou dál.

Co přát mám prvňáčkům
Dnes dospělým,
Snad kéž jen sníh by napadal,
Ať Vánoce tvé s lametou, se jmelím
Stejně bílé,
Stále stejně bílé,
Stejně bílé,
Jsou dál.

Noël (La chanson de Noël)

L'Avent a attelé les chevaux à son traîneau,
L'étang a gelé sous la nuit glaciale.
Nous avons froid,
Enveloppés dans nos écharpes,
Mais l'annonce de Noël nous réchauffe.

Le temps est revenu,
Les convives se réuniront à nouveau,
Le voisin s'offrira une aide en cas de besoin.
Un moment spécial,
Où il semble soudain,
que ceux que tu aimes,
Sont plus nombreux.

Nous restons des enfants même après des années,
Le rêve est de retour avec nous
De Noël blanc
Et dans nos chants de Noël
Il semble que l'on entend,
Le retour éternel à la crèche,
Aux étoiles.

Que souhaiter aux enfants d'aujourd'hui
Aux adultes d'aujourd'hui,
Que la neige tombe,
Que ton Noël avec ses guirlandes et son gui
Reste blanc.

Que souhaiter aux enfants d'aujourd'hui
Aux adultes d'aujourd'hui,
Que la neige tombe,
Que ton Noël avec ses guirlandes et son gui
Reste blanc,
Toujours aussi blanc,
Toujours aussi blanc,
Reste blanc.