Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Vanocni (The Christmas Song)
Advent
zapřáh
koně
do
saní,
Адвент
запряг
лошадь
в
сани,
Rybník
zasklil
v
noci
mráz.
Пруд
застеклен
ночным
морозом.
Prochladlí,
Прохлорперазин,
V
šálech
zachumlaní,
В
шалях,
бормоча,
Však
předzvěst
Vánoc
hřeje
nás.
Однако
предвестник
Рождества
согревает
нас.
Zas
je
tu
ten
čas,
Вот
и
снова
то
время,
Zas
hodující
zasednou,
Снова
сижу,
V
nouzi
soused
vyjde
vstříc.
В
чрезвычайной
ситуации
сосед
придет
на
помощь.
Zvláštní
čas,
Особое
время,
Kdy
se
zdá
najednou,
Когда
он
внезапно
появляется,
že
těch,
z
nimž
blízko
máš,
что
те,
кто
рядом
с
тобой,
Jsme
dětmi
dál
i
po
rocích,
Мы
остаемся
детьми
даже
спустя
годы,
Zas
je
tu
s
námi
sen
С
нами
снова
есть
мечта
O
bílých
vánocích
О
белом
Рождестве
I
v
našich
koledách
Даже
в
наших
колядках
Zní,
jak
se
zdá,
Звучит
так,
как
кажется,
Ten
věčný
návrat
k
jesličkám,
Вечное
возвращение
в
ясли,
Co
přát
mám
prvňáčkům
Что
пожелать
первоклассникам
Dnes
dospělým,
Сегодня
взрослый,
Snad
kéž
jen
sníh
by
napadal,
Если
бы
только
снег
напал,
Ať
vánoce
tvé
s
lametou,
se
jmelím
Пусть
ваше
Рождество
с
ламетой,
с
омелой
Stejně
bílé
jsou
dál.
Они
все
еще
белые.
Co
přát
mám
prvňáčkům
Что
пожелать
первоклассникам
Dnes
dospělým,
Сегодня
взрослый,
Snad
kéž
jen
sníh
by
napadal,
Если
бы
только
снег
напал,
Ať
Vánoce
tvé
s
lametou,
se
jmelím
Пусть
ваше
Рождество
с
ламетой,
с
омелой
Stejně
bílé,
Одинаково
белый,
Stále
stejně
bílé,
Все
тот
же
белый,
Stejně
bílé,
Одинаково
белый,
Jsou
dál.
Они
еще
дальше.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Robert Wells, Zdeněk Borovec
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.