Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Velká Neónová Láska

Velká Neónová Láska

Byla to velká neonová láska,
Co nepoznala světlo sluneční
A nám se zdála právě krásná,
Vzácná a blýskavá.
Byla to velká neonová láska,
My byli její září osleplí
A mysleli jsme, že se její světlo
Spoutat dá.
Ráno už barvy blednou,
Ráno i stíny šednou.
Ráno tě ještě jednou políbím
A všechno ti slíbím.
Ráno se barvy ztratí,
Ráno ti tváře zlatí.
Ráno se nevyplatí odejít.
Zůstaň tu chvíli, máš-li mě rád,
Ať víme, že i když povytáhnem záclony,
Stále záři neony .
Velká neonová láska,
Barevná něžná láska lákavá.
Nikdy si na mě ve dne více méně
Neměl čas.
Byla to velká neonová láska,
Zářila jako světla majáku
A její síla přilákala k sobě
Právě nás.
Zůstaň tu chvíli, máš-li mě rád,
Ať víme, že i když povytáhnem záclony,
Stále záři neony
Ráno už barvy blednou,
Ráno i stíny šednou.
Ráno tě ještě jednou políbím
A všechno ti slíbím.
Ráno se barvy ztratí,
Ráno ti tváře zlatí.
Ráno se nevyplatí odejít.
Byla to velká neonová láska, /Ráno už barvy blednou, /
Co nepoznala světlo sluneční /ráno i stíny šednou./
A nám se zdála právě krásná, /Ráno tě ještě jednou políbím/
Vzácná a blýskavá.
/A všechno ti slíbím./
Byla to velká neonová láska, /Ráno se barvy ztratí, /
My byli její září osleplí. /ráno ti tváře zlatí. /
A mysleli jsme, že se její /Ráno se nevyplatí odejít. /
Světlo spoutat dá.
Byla to velká neonová láska /Ráno, už barvy blednou, /

Great Neon Love

It was a great neon love,
That never got to see the sunlight,
And it seemed so beautiful to us,
Precious and sparkling.
It was a great neon love,
We were blinded by its glow,
And we thought its light
Could be contained.
In the morning, colors grow pale,
In the morning, shadows turn to gray.
In the morning, I'll kiss you once more
And I'll give you all my promises.
In the morning, colors fade away,
In the morning, your face will shine like gold.
In the morning, it's not worth leaving.
Stay here for a moment, if you love me,
So we can know that even if we open the curtains,
The neon lights still shine.
Great neon love,
Colorful, tender, seductive love.
You never had more or less time for me
During the day.
It was a great neon love,
It shone like the lights of a lighthouse,
And its power drew towards itself
Exactly us.
Stay here for a moment, if you love me,
So we can know that even if we open the curtains,
The neon lights still shine.
In the morning, colors grow pale,
In the morning, shadows turn to gray.
In the morning, I'll kiss you once more
And I'll give you all my promises.
In the morning, colors fade away,
In the morning, your face will shine like gold.
In the morning, it's not worth leaving.
It was a great neon love, /In the morning, colors grow pale, /
That never got to see the sunlight /in the morning, shadows turn to gray./
And it seemed so beautiful to us, /In the morning, I'll kiss you once more /
Precious and sparkling.
/And I'll give you all my promises./
It was a great neon love, /In the morning, colors fade away, /
We were blinded by its glow. /in the morning, your face will shine like gold. /
And we thought its /In the morning, it's not worth leaving. /
Light could be contained.
It was a great neon love /In the morning, colors grow pale, /