Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Vernisáž

Vernisáž

My setkali se toho dne na vernisáži náhodné,
Tys nebyl sám, přišli jste ve dvou.
Však portrét můj jsi zpytoval a zřejmě v duchu litoval,
žes nebyl sám, přišli jste ve dvou.
I já ti řekla pohledem - s tím sotva něco provedem′,
Když nejsi sám, když jste tu ve dvou.
A kolem kresby obrazy
A který z nich kdy zobrazí
Tebe se mnou, dvojportrét náš?
Ó vernisáž je vernisáž,
Zde krajina, tam zátiší
A ty se náhle blízko zdáš
A já se zdám ti nejbližší.
Ó vernisáž je vernisáž,
Tam hosti jsou vždy vážení,
Jen míň se dívat na ně máš
A víc si všímat umění.
K té vernisáži před časem jen jednu výtku měla jsem,
žes nebyl sám, že jste ve dvou.
My nevnímali katalog a mlčka vedli dialog,
Proč nejsi sám, proč jste ve dvou.
Už nečekám dnes odpověď, to dávno prošlo a co teď?
Jsi třeba sám, už nejste ve dvou.
Jen obrazy z té výstavy
Se v paměti mi vybaví,
Ale tvou tvář zapomínám.
Ó vernisáž je vernisáž,
Jen mistr plátna rozvěsí
A sláva, máš tu vernisáž,
Směs názorů a impresí.
Ó vernisáž je vernisáž,
Tam hosti jsou vždy vážení,
Jen slečny méně vnímat máš
A víc si všímat umění.
Tys nebyl sám přišli jste ve dvou.
Tys nebyl sám přišli jste ve dvou.
Tys nebyl sám přišli jste ve dvou.
Jen obrazy z té výstavy
Se v paměti mi vybaví,
Ale tvou tvář zapomínám.
Ó vernisáž je vernisáž,
Jen mistr plátna rozvěsí
A sláva, máš tu vernisáž,
Směs názorů a impresí.
Ó vernisáž je vernisáž,
Tam hosté jsou vždy vážení,
Jen slečny vnímat méně máš
A víc si všímat umění.
Ó vernisáž je vernisáž,
Jen mistr plátna rozvěsí
A sláva, máš tu vernisáž,
Směs názorů a impresí.
Ó vernisáž je vernisáž,
Tam hosté jsou vždy vážení

Vernissage

We met on that day at the vernissage by chance,
You were not alone, you came in two.
But you examined my portrait and probably regretted in your mind,
that you were not alone, you came in two.
I told you with a look - we can hardly do anything with this,
When you are not alone, when you are here in two.
And around drawings are paintings
And which of them will ever depict
You with me, our double portrait?
Oh, vernissage is a vernissage,
Here is a landscape, there is a still life
And you suddenly seem close
And I seem closest to you.
Oh, vernissage is a vernissage,
There guests are always respected,
Just look at them less
And pay more attention to art.
I had only one complaint about that vernissage some time ago,
that you were not alone, that you are in two.
We did not notice the catalog and silently conducted a dialogue,
Why are you not alone, why are you in two.
I don't expect an answer today, it's long gone and what now?
You are probably alone, you are no longer in two.
Only pictures from that exhibition
Will be remembered by me,
But I forget your face.
Oh, vernissage is a vernissage,
Only the master hangs the canvases
And glory, you have a vernissage here,
A mixture of opinions and impressions.
Oh, vernissage is a vernissage,
There guests are always respected,
Just perceive the girls less
And pay more attention to art.
You were not alone, you came in two.
You were not alone, you came in two.
You were not alone, you came in two.
Only pictures from that exhibition
Will be remembered by me,
But I forget your face.
Oh, vernissage is a vernissage,
Only the master hangs the canvases
And glory, you have a vernissage here,
A mixture of opinions and impressions.
Oh, vernissage is a vernissage,
There guests are always respected,
Just perceive the girls less
And pay more attention to art.
Oh, vernissage is a vernissage,
Only the master hangs the canvases
And glory, you have a vernissage here,
A mixture of opinions and impressions.
Oh, vernissage is a vernissage,
There guests are always respected