Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Vernisáž

Vernisáž

My setkali se toho dne na vernisáži náhodné,
Tys nebyl sám, přišli jste ve dvou.
Však portrét můj jsi zpytoval a zřejmě v duchu litoval,
žes nebyl sám, přišli jste ve dvou.
I já ti řekla pohledem - s tím sotva něco provedem′,
Když nejsi sám, když jste tu ve dvou.
A kolem kresby obrazy
A který z nich kdy zobrazí
Tebe se mnou, dvojportrét náš?
Ó vernisáž je vernisáž,
Zde krajina, tam zátiší
A ty se náhle blízko zdáš
A já se zdám ti nejbližší.
Ó vernisáž je vernisáž,
Tam hosti jsou vždy vážení,
Jen míň se dívat na ně máš
A víc si všímat umění.
K té vernisáži před časem jen jednu výtku měla jsem,
žes nebyl sám, že jste ve dvou.
My nevnímali katalog a mlčka vedli dialog,
Proč nejsi sám, proč jste ve dvou.
Už nečekám dnes odpověď, to dávno prošlo a co teď?
Jsi třeba sám, už nejste ve dvou.
Jen obrazy z té výstavy
Se v paměti mi vybaví,
Ale tvou tvář zapomínám.
Ó vernisáž je vernisáž,
Jen mistr plátna rozvěsí
A sláva, máš tu vernisáž,
Směs názorů a impresí.
Ó vernisáž je vernisáž,
Tam hosti jsou vždy vážení,
Jen slečny méně vnímat máš
A víc si všímat umění.
Tys nebyl sám přišli jste ve dvou.
Tys nebyl sám přišli jste ve dvou.
Tys nebyl sám přišli jste ve dvou.
Jen obrazy z té výstavy
Se v paměti mi vybaví,
Ale tvou tvář zapomínám.
Ó vernisáž je vernisáž,
Jen mistr plátna rozvěsí
A sláva, máš tu vernisáž,
Směs názorů a impresí.
Ó vernisáž je vernisáž,
Tam hosté jsou vždy vážení,
Jen slečny vnímat méně máš
A víc si všímat umění.
Ó vernisáž je vernisáž,
Jen mistr plátna rozvěsí
A sláva, máš tu vernisáž,
Směs názorů a impresí.
Ó vernisáž je vernisáž,
Tam hosté jsou vždy vážení

Vernissage

Nous nous sommes rencontrés ce jour-là au vernissage, par hasard,
Tu n'étais pas seul, vous êtes venus à deux.
Mais tu as examiné mon portrait et tu as probablement regretté dans ton cœur,
que tu n'étais pas seul, que vous êtes venus à deux.
Je t'ai dit aussi par un regard - on ne peut pas faire grand-chose avec ça,
Quand tu n'es pas seul, quand vous êtes ici à deux.
Et autour du dessin, des tableaux
Et lequel d'eux représentera un jour
Toi avec moi, notre double portrait ?
Oh, le vernissage est le vernissage,
Ici le paysage, là la nature morte
Et tu parais soudainement proche
Et je te parais la plus proche.
Oh, le vernissage est le vernissage,
Là, les invités sont toujours bienvenus,
Il faut juste regarder moins souvent
Et prêter plus attention à l'art.
J'avais une seule objection à ce vernissage,
que tu n'étais pas seul, que vous êtes venus à deux.
Nous n'avons pas regardé le catalogue et nous avons mené un dialogue silencieux,
Pourquoi tu n'es pas seul, pourquoi vous êtes venus à deux.
Je n'attends plus la réponse aujourd'hui, c'est bien fini, et maintenant ?
Tu es peut-être seul, vous n'êtes plus à deux.
Seules les peintures de cette exposition
Se réveilleront dans ma mémoire,
Mais j'oublie ton visage.
Oh, le vernissage est le vernissage,
Seul le maître accroche les toiles
Et gloire, tu as ce vernissage,
Un mélange d'opinions et d'impressions.
Oh, le vernissage est le vernissage,
Là, les invités sont toujours bienvenus,
Il suffit que les filles regardent moins
Et qu'elles prêtent plus attention à l'art.
Tu n'étais pas seul, vous êtes venus à deux.
Tu n'étais pas seul, vous êtes venus à deux.
Tu n'étais pas seul, vous êtes venus à deux.
Seules les peintures de cette exposition
Se réveilleront dans ma mémoire,
Mais j'oublie ton visage.
Oh, le vernissage est le vernissage,
Seul le maître accroche les toiles
Et gloire, tu as ce vernissage,
Un mélange d'opinions et d'impressions.
Oh, le vernissage est le vernissage,
Là, les invités sont toujours bienvenus,
Il suffit que les filles regardent moins
Et qu'elles prêtent plus attention à l'art.
Oh, le vernissage est le vernissage,
Seul le maître accroche les toiles
Et gloire, tu as ce vernissage,
Un mélange d'opinions et d'impressions.
Oh, le vernissage est le vernissage,
Là, les invités sont toujours bienvenus