Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Večírek

Večírek

Možná, že tě po ránu vzkřísím
Křiku zbaví čas
Co ti schází? Říkám: Žij si
Zloba půlí nás
Přes zeď tenkou rámus
Sousedi zaslechnou
Zvíří fámu, klep, hned
Je ortel nade mnou
Zveš si dámy, pány, které láká
Rozptýlení, šum
Zase být tvoje stráž
Tvoje skrýš
Potíže máš s obří číší
Dáváš lidem na vědomí, že ti
Patří celý dům
Boty zout, sundat plášť
V pantoflích
Punčochách, pojďte dál,
Ženy zvlášť
Uniká mi, o čem klábosí
Co se nemá, co se nenosí
Vínem se názory tříští
Zábava s jásotem prýští
Vínem se názory tříští
Možná, že se zítra i zhroutíš
Nestačí tvůj plat
Hlučná, jako z pouti
Hudba musí hrát
Přes zeď tenkou rámus
Sousedi zaslechnou
Vím
Zvíří fámu, zas
Je ortel nade mnou
V klidné záři lampionů
Tvář se mírně pozmění
V barevných konfetách
Večer skrýt,
Noc je splétá, všechno splývá
Po sté v roli hostitelů vlídných
Strávím hemžení
V tanečních kreacích
V kouři spát
Na matracích mi zbývá
Zábava s jásotem prýští
Záplava, boj o den příští
Zábava s jásotem prýští
Záplava, boj o den příští
Vínem se názory tříští
Zábava s jásotem prýští
Zábava s jásotem prýští
Záplava, boj o den příští
Vínem se názory tříští
Zábava s jásotem prýští
Zábava s jásotem prýští
Záplava, boj o den příští

Party

Maybe I will resurrect you in the morning
Time will get rid of the screams
What is wrong with you? I tell you: live your life
Anger divides us
Through the thin wall noise
The neighbors overhear
They spread rumors, gossip immediately
The verdict is over me
You invite ladies and gentlemen who are attracted by
Distraction, noise
To be your protector again
Your shelter
You have trouble with a giant goblet
You make people aware that you
Own the whole house
Take off your shoes, take off your coat
In slippers
Stockings, come in,
Especially women
I don't get what they're gossiping about
What is inappropriate, what is not done
Wine shatters opinions
Fun with jubilation gushes out
Wine shatters opinions
Maybe you'll even collapse tomorrow
Your salary is not enough
Noisy, like at a fair
The music must play
Through the thin wall noise
The neighbors overhear
I know
They spread rumors, again
The verdict is over me
In the calm glow of paper lanterns
Your face changes slightly
In colored confetti
Hide the evening,
Night tangles it up, everything merges
For the hundredth time in the role of gracious hosts
I will endure the hustle and bustle
In dance creations
Sleep in the smoke
On mattresses I have left
Fun with jubilation gushes out
Flood, fight for the next day
Fun with jubilation gushes out
Flood, fight for the next day
Wine shatters opinions
Fun with jubilation gushes out
Fun with jubilation gushes out
Flood, fight for the next day
Wine shatters opinions
Fun with jubilation gushes out
Fun with jubilation gushes out
Flood, fight for the next day