Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Večírek

Večírek

Možná, že tě po ránu vzkřísím
Křiku zbaví čas
Co ti schází? Říkám: Žij si
Zloba půlí nás
Přes zeď tenkou rámus
Sousedi zaslechnou
Zvíří fámu, klep, hned
Je ortel nade mnou
Zveš si dámy, pány, které láká
Rozptýlení, šum
Zase být tvoje stráž
Tvoje skrýš
Potíže máš s obří číší
Dáváš lidem na vědomí, že ti
Patří celý dům
Boty zout, sundat plášť
V pantoflích
Punčochách, pojďte dál,
Ženy zvlášť
Uniká mi, o čem klábosí
Co se nemá, co se nenosí
Vínem se názory tříští
Zábava s jásotem prýští
Vínem se názory tříští
Možná, že se zítra i zhroutíš
Nestačí tvůj plat
Hlučná, jako z pouti
Hudba musí hrát
Přes zeď tenkou rámus
Sousedi zaslechnou
Vím
Zvíří fámu, zas
Je ortel nade mnou
V klidné záři lampionů
Tvář se mírně pozmění
V barevných konfetách
Večer skrýt,
Noc je splétá, všechno splývá
Po sté v roli hostitelů vlídných
Strávím hemžení
V tanečních kreacích
V kouři spát
Na matracích mi zbývá
Zábava s jásotem prýští
Záplava, boj o den příští
Zábava s jásotem prýští
Záplava, boj o den příští
Vínem se názory tříští
Zábava s jásotem prýští
Zábava s jásotem prýští
Záplava, boj o den příští
Vínem se názory tříští
Zábava s jásotem prýští
Zábava s jásotem prýští
Záplava, boj o den příští

Soirée

Peut-être que je te réveillerai demain matin
Le temps apaisera tes cris
Qu'est-ce qui te manque ? Je te dis : vis
La méchanceté nous divise
Le bruit traverse le mur mince
Les voisins l'entendront
Ils répandront des rumeurs, ils chuchoteront, aussitôt
Le jugement est sur moi
Invite les dames, les messieurs, qui sont attirés par
La distraction, le bruit
Être à nouveau ta garde
Ta cachette
Tu as des problèmes avec un grand verre
Tu fais savoir aux gens que toi
Tu possèdes toute la maison
Retire tes chaussures, enlève ton manteau
En pantoufles
En collants, entrez,
Les femmes séparément
Je ne comprends pas de quoi ils parlent
Ce qui est interdit, ce qui ne se porte pas
Le vin divise les opinions
Le plaisir jaillit avec des acclamations
Le vin divise les opinions
Peut-être que tu t'effondreras demain
Ton salaire ne suffit pas
Bruitante, comme une fête foraine
La musique doit jouer
Le bruit traverse le mur mince
Les voisins l'entendront
Je sais
Ils répandront des rumeurs, encore
Le jugement est sur moi
Dans la douce lueur des lampions
Le visage se modifie légèrement
Dans les confettis colorés
Le soir se cache,
La nuit les tisse, tout se fond
Pour la centième fois dans le rôle des hôtes aimables
Je vivrai l'agitation
Dans les créations de danse
Dormir dans la fumée
Il me reste des matelas
Le plaisir jaillit avec des acclamations
La vague, le combat pour le jour suivant
Le plaisir jaillit avec des acclamations
La vague, le combat pour le jour suivant
Le vin divise les opinions
Le plaisir jaillit avec des acclamations
Le plaisir jaillit avec des acclamations
La vague, le combat pour le jour suivant
Le vin divise les opinions
Le plaisir jaillit avec des acclamations
Le plaisir jaillit avec des acclamations
La vague, le combat pour le jour suivant