Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Vodopád

Vodopád

Nejsou místa už kolem nás bílý
Má každý míru přesnou a kvótu svou
Nejvyšší štít ze všech hor
I ten nejhlubší sráz
Tak jak to leží všechno se měří

Můj dům můj hrad můj klíč i můj stůl i stín
Má co mám mít jen já kdo ví.

Kolikrát ruce Tvý svírám
Kolikrát tepem tvým ráda dýchám
Stejně nikdo nespočítá
Kolik v nás dvou se lásky skrývá
Kolikrát vodopád zpívá

Snad zná ten nejstarší chrám
I tu nejmenší z hvězd
Nejdelší román největší koráb
Může být James Bond co nedá se splést
Když jinak nedá může si odvézt

Můj dům můj hrad můj klíč i můj stůl i stín
Má co mám mít jen já kdo ví

Kolikrát ruce Tvý svírám
Kolikrát tepem tvým ráda dýchám
Stejně nikdo nespočítá
Kolik v nás dvou se lásky skrývá
Kolikrát vodopád zpívá

Proč v nás tak krásně zní
A právě nám svou sílu dává
Proč právě k nám se snáší dál.

Kolikrát ruce Tvý svírám
Kolikrát tělem tvým ráda bývám
Stejně nikdo nespočítá
Kolik v nás dvou se lásky skrývá
Kolikrát vodopád zpívá

Kolikrát ruce Tvý svírám
Kolikrát tělem tvým ráda bývám
Stejně nikdo nespočítá
Kolik v nás dvou se lásky skrývá
Kolikrát vodopád zpívá

La Cascade

Il n'y a plus d'espace autour de nous, tout est blanc
Chacun a sa propre mesure et son quota
Le sommet le plus élevé de toutes les montagnes
Et le ravin le plus profond
Tout est mesuré tel qu'il se trouve

Ma maison, mon château, ma clé, ma table et mon ombre
J'ai ce que je dois avoir, seule moi le sait.

Combien de fois je serre tes mains
Combien de fois je respire avec ton cœur
Personne ne peut compter
Combien d'amour se cache en nous deux
Combien de fois la cascade chante

Peut-être le temple le plus ancien le sait
Et la plus petite des étoiles
Le roman le plus long, le plus grand navire
Peut-être que James Bond, qui ne peut pas se tromper
S'il ne peut pas faire autrement, il peut emporter

Ma maison, mon château, ma clé, ma table et mon ombre
J'ai ce que je dois avoir, seule moi le sait.

Combien de fois je serre tes mains
Combien de fois je respire avec ton cœur
Personne ne peut compter
Combien d'amour se cache en nous deux
Combien de fois la cascade chante

Pourquoi ça sonne si bien en nous
Et nous donne sa force
Pourquoi elle vient vers nous, toujours plus loin.

Combien de fois je serre tes mains
Combien de fois je suis dans ton corps
Personne ne peut compter
Combien d'amour se cache en nous deux
Combien de fois la cascade chante

Combien de fois je serre tes mains
Combien de fois je suis dans ton corps
Personne ne peut compter
Combien d'amour se cache en nous deux
Combien de fois la cascade chante