Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Víc Ti Můžu Dát Jen Já

Víc Ti Můžu Dát Jen Já

Usměvavá a nevšímavá
Je tvá dívka a já jsem tvou známou.
Povídavá a domýšlivá,
čím ty vlastnosti tvé srdce lámou?
Čím tak zvýší ti tlak,
že mě málem míjíš?
Čím tak zastře ti zrak?
Ani nevíš, jak vzácně se mýlíš.

Víc ti můžu dát jen já,
Vroucnější ti dám svou lásku stálou.
Pro toho, kdo má mě rád,
Projdu třeba strmou bílou skálou.
Víc ti můžu dát jen já,
Lásku jako v písních z muzikálů.
Chci tím říct, že já, jen já
Ráda tě mám.

Neústupná a nepřístupná,
Snad má půvab, co zdá se být krásou.
A mně se zdá být rozmazlená,
Věř mi, vhodnější spíš jako já jsou.
Čím tak zvýší ti tlak,
že mě málem míjíš?
Čím tak zastře ti zrak?
Ani nevíš, jak vzácně se mýlíš.

Víc ti můžu dát jen já,
Vroucnější ti dám svou lásku stálou.
Pro toho, kdo rád mě má,
Projdu třeba strmou bílou skálou.
Víc ti můžu dát jen já,
Lásku jako v písních z muzikálů.
Chci tím říct, že já, jen já
Ráda tě mám.
Jestli mě máš rád jen málo.

Víc ti můžu dát jen já,
Vroucnější ti dám svou lásku stálou.
Pro toho, kdo rád mě má,
Projdu třeba strmou bílou skálou...

Je ne peux que te donner plus

Tu es une fille souriante et indifférente
Et moi, je suis ta connaissance.
Parle beaucoup et a de l'orgueil,
En quoi tes traits de caractère brisent-ils ton cœur?
En quoi cela augmente-t-il ta pression,
Alors que tu es sur le point de me passer à côté?
En quoi cela voile-t-il ton regard?
Tu ne sais pas à quel point tu te trompes.

Je ne peux que te donner plus,
Je te donnerai un amour plus ardent et constant.
Pour celui qui m'aime,
Je traverserai même une falaise blanche escarpée.
Je ne peux que te donner plus,
Un amour comme dans les chansons des comédies musicales.
Je veux dire que moi, moi seule,
Je t'aime.

Impertinente et inaccessible,
Peut-être a-t-elle un charme qui semble être de la beauté.
Et elle me semble être gâtée,
Crois-moi, des personnes comme moi sont plus appropriées.
En quoi cela augmente-t-il ta pression,
Alors que tu es sur le point de me passer à côté?
En quoi cela voile-t-il ton regard?
Tu ne sais pas à quel point tu te trompes.

Je ne peux que te donner plus,
Je te donnerai un amour plus ardent et constant.
Pour celui qui m'aime,
Je traverserai même une falaise blanche escarpée.
Je ne peux que te donner plus,
Un amour comme dans les chansons des comédies musicales.
Je veux dire que moi, moi seule,
Je t'aime.
Si tu m'aimes un peu.

Je ne peux que te donner plus,
Je te donnerai un amour plus ardent et constant.
Pour celui qui m'aime,
Je traverserai même une falaise blanche escarpée...