Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Weißt du, ob man das Liebe nennt

Weißt du, ob man das Liebe nennt

Weißt du, ob man das Lebe nennt,
Wenn man sich fast selber nicht mehr kennt?
Wenn ich morgens im Büro sitz'
Und du öffnest meine Tür:
Guten Abend!, sag ich dann zu dir.
Und ich fühle mich verloren,
Fühle mich wie neu geboren,
Bin so wie ein reicher Bettler
Oder wie ein kluger Tor,
Wie ein Redner ohne Zunge,
Wie ein alter kleiner Junge,
Wie ein Sieger, der wieder mal verlor.
Komm' mir selber so wie nichts und alles vor.
Weißt du, ob man das Liebe nennt,
Wenn man sich von seinen Blue Jeans trennt?
Nur weil du einmal gesagt hast,
Hosen passen nicht zu mir,
Trag' ich Kleider, die gefallen dir.
Und ich fühle mich verloren,
Fühle mich wie neu geboren,
Bin so wie ein reicher Bettler
Oder wie ein kluger Tor,
Wie ein Redner ohne Zunge,
Wie ein alter kleiner Junge,
Wie ein Sieger, der wieder mal verlor.
Komm' mir selber so wie nichts und alles vor.
Weißt du, ob man das wirklich Liebe nennt,
Wenn man nur noch einen Namen kennt?
Wenn das wahr ist, gibt es sicher keine andre Wahl für mich:
Komm' heut' abend, ich erwarte dich.
Und ich fühle mich verloren,
Fühle mich wie neu geboren,
Bin so wie ein reicher Bettler
Oder wie ein kluger Tor,
Wie ein Redner ohne Zunge,
Wie ein alter kleiner Junge,
Wie ein Sieger, der wieder mal verlor.
Komm' mir selber so wie nichts und alles vor.
Komm' mir selber so wie nichts und alles vor.

Do You Know Whether This Is Called Love

Do you know whether this is called love,
When you hardly recognize yourself?
When I sit at the office in the morning
And you open my door:
Good evening!, I say to you then.
And I feel lost,
Feel as if I'm reborn,
I'm like a rich beggar
Or like a wise fool,
Like a speaker with no tongue,
Like an old little boy,
Like a winner who lost again.
I seem to myself like nothing and everything.
Do you know whether this is called love,
When you part with your blue jeans?
Just because you once said,
Trousers don't suit me,
I wear clothes that please you.
And I feel lost,
Feel as if I'm reborn,
I'm like a rich beggar
Or like a wise fool,
Like a speaker with no tongue,
Like an old little boy,
Like a winner who lost again.
I seem to myself like nothing and everything.
Do you know whether this is really called love,
When you only know one name?
If that is true, there is certainly no other choice for me:
Come tonight, I'm expecting you.
And I feel lost,
Feel as if I'm reborn,
I'm like a rich beggar
Or like a wise fool,
Like a speaker with no tongue,
Like an old little boy,
Like a winner who lost again.
I seem to myself like nothing and everything.
I seem to myself like nothing and everything.