Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Weißt du, ob man das Liebe nennt

Weißt du, ob man das Liebe nennt

Weißt du, ob man das Lebe nennt,
Wenn man sich fast selber nicht mehr kennt?
Wenn ich morgens im Büro sitz'
Und du öffnest meine Tür:
Guten Abend!, sag ich dann zu dir.
Und ich fühle mich verloren,
Fühle mich wie neu geboren,
Bin so wie ein reicher Bettler
Oder wie ein kluger Tor,
Wie ein Redner ohne Zunge,
Wie ein alter kleiner Junge,
Wie ein Sieger, der wieder mal verlor.
Komm' mir selber so wie nichts und alles vor.
Weißt du, ob man das Liebe nennt,
Wenn man sich von seinen Blue Jeans trennt?
Nur weil du einmal gesagt hast,
Hosen passen nicht zu mir,
Trag' ich Kleider, die gefallen dir.
Und ich fühle mich verloren,
Fühle mich wie neu geboren,
Bin so wie ein reicher Bettler
Oder wie ein kluger Tor,
Wie ein Redner ohne Zunge,
Wie ein alter kleiner Junge,
Wie ein Sieger, der wieder mal verlor.
Komm' mir selber so wie nichts und alles vor.
Weißt du, ob man das wirklich Liebe nennt,
Wenn man nur noch einen Namen kennt?
Wenn das wahr ist, gibt es sicher keine andre Wahl für mich:
Komm' heut' abend, ich erwarte dich.
Und ich fühle mich verloren,
Fühle mich wie neu geboren,
Bin so wie ein reicher Bettler
Oder wie ein kluger Tor,
Wie ein Redner ohne Zunge,
Wie ein alter kleiner Junge,
Wie ein Sieger, der wieder mal verlor.
Komm' mir selber so wie nichts und alles vor.
Komm' mir selber so wie nichts und alles vor.

Sais-tu si on appelle ça l'amour

Sais-tu si on appelle ça l'amour,
Quand on ne se reconnaît presque plus soi-même ?
Quand je suis assise au bureau le matin
Et que tu ouvres ma porte :
Bonsoir!, je te dis alors.
Et je me sens perdue,
Je me sens comme née de nouveau,
Je suis comme un riche mendiant
Ou comme un sage fou,
Comme un orateur sans langue,
Comme un vieux petit garçon,
Comme un vainqueur qui a encore perdu.
Je me sens comme rien et tout à la fois.
Sais-tu si on appelle ça l'amour,
Quand on se sépare de son jean ?
Juste parce que tu as dit une fois,
Les pantalons ne me vont pas,
Je porte des robes qui te plaisent.
Et je me sens perdue,
Je me sens comme née de nouveau,
Je suis comme un riche mendiant
Ou comme un sage fou,
Comme un orateur sans langue,
Comme un vieux petit garçon,
Comme un vainqueur qui a encore perdu.
Je me sens comme rien et tout à la fois.
Sais-tu si on appelle vraiment ça l'amour,
Quand on ne connaît plus qu'un nom ?
Si c'est vrai, il n'y a certainement pas d'autre choix pour moi :
Viens ce soir, je t'attends.
Et je me sens perdue,
Je me sens comme née de nouveau,
Je suis comme un riche mendiant
Ou comme un sage fou,
Comme un orateur sans langue,
Comme un vieux petit garçon,
Comme un vainqueur qui a encore perdu.
Je me sens comme rien et tout à la fois.
Je me sens comme rien et tout à la fois.