Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Weißt du, ob man das Liebe nennt

Weißt du, ob man das Liebe nennt

Weißt du, ob man das Lebe nennt,
Wenn man sich fast selber nicht mehr kennt?
Wenn ich morgens im Büro sitz'
Und du öffnest meine Tür:
Guten Abend!, sag ich dann zu dir.
Und ich fühle mich verloren,
Fühle mich wie neu geboren,
Bin so wie ein reicher Bettler
Oder wie ein kluger Tor,
Wie ein Redner ohne Zunge,
Wie ein alter kleiner Junge,
Wie ein Sieger, der wieder mal verlor.
Komm' mir selber so wie nichts und alles vor.
Weißt du, ob man das Liebe nennt,
Wenn man sich von seinen Blue Jeans trennt?
Nur weil du einmal gesagt hast,
Hosen passen nicht zu mir,
Trag' ich Kleider, die gefallen dir.
Und ich fühle mich verloren,
Fühle mich wie neu geboren,
Bin so wie ein reicher Bettler
Oder wie ein kluger Tor,
Wie ein Redner ohne Zunge,
Wie ein alter kleiner Junge,
Wie ein Sieger, der wieder mal verlor.
Komm' mir selber so wie nichts und alles vor.
Weißt du, ob man das wirklich Liebe nennt,
Wenn man nur noch einen Namen kennt?
Wenn das wahr ist, gibt es sicher keine andre Wahl für mich:
Komm' heut' abend, ich erwarte dich.
Und ich fühle mich verloren,
Fühle mich wie neu geboren,
Bin so wie ein reicher Bettler
Oder wie ein kluger Tor,
Wie ein Redner ohne Zunge,
Wie ein alter kleiner Junge,
Wie ein Sieger, der wieder mal verlor.
Komm' mir selber so wie nichts und alles vor.
Komm' mir selber so wie nichts und alles vor.

Знаешь ли ты, что это называется любовью

Знаешь ли ты, что это называется любовью,
Когда себя почти не узнаешь?
Когда я утром сижу в офисе
И ты открываешь мою дверь:
Добрый вечер!, говорю я тебе.
И я чувствую себя потерянной,
Чувствую себя заново рождённой,
Я как богатый нищий
Или как мудрый дурак,
Как оратор без языка,
Как старый маленький мальчик,
Как победитель, который снова проиграл.
Мне кажется, что я и ничто, и всё.
Знаешь ли ты, что это называется любовью,
Когда расстаёшься со своими джинсами?
Только потому, что ты однажды сказал,
Что брюки мне не идут,
Ношу платья, которые тебе нравятся.
И я чувствую себя потерянной,
Чувствую себя заново рождённой,
Я как богатый нищий
Или как мудрый дурак,
Как оратор без языка,
Как старый маленький мальчик,
Как победитель, который снова проиграл.
Мне кажется, что я и ничто, и всё.
Знаешь ли ты, что это действительно называется любовью,
Когда знаешь только одно имя?
Если это правда, то для меня, конечно, нет другого выбора:
Приходи сегодня вечером, я жду тебя.
И я чувствую себя потерянной,
Чувствую себя заново рождённой,
Я как богатый нищий
Или как мудрый дурак,
Как оратор без языка,
Как старый маленький мальчик,
Как победитель, который снова проиграл.
Мне кажется, что я и ничто, и всё.
Мне кажется, что я и ничто, и всё.