Za pět minut pět - Helena Vondráčková перевод на русский

Za pět minut pět

Až odbije pátá z věže kostela,
Celej svět najednou salto udělá.
Pojedu jak v tobogánu, oči zavřený,
Ústa mé oněmí, tváře zrumění.
Za pět minut pět,
Za pět minut pět
Zatočí se se mnou svět.
Za pět minut pět
Roztaju jak led,
Smí mi závidě.
Až se ke rtu ret
Za pět minut pět
Přiblíží, tak shořím snad.
Jedinou z těch vět
Nevzala bych zpět,
Mám ho ráda,
Má mě rád.
Ať mě nikdo nehledá, nepřijdu tak hned,
Snad se čas zastavíza pět minut pět.
Do ráje pak odnesou mě křídla motýlí,
Malej kluk na mě luk s šípem zacílí.
Za pět minut pět,
Za pět minut pět
Zatočí se se mnou svět.
Za pět minut pět
Roztaju jak led,
Smíš mi závidět.
Až se ke rtu ret
Za pět minut pět
Přiblíží, pak shořím snad.
Jedinou z těh vět
Nevzala bych zpět,
Mám ho ráda,
Má mě rád.

Без пяти пять

Когда с башни церкви пробьет пять часов,
Весь мир вдруг сделает сальто.
Понесусь, как с горки, глаза закрыв,
Губы мои немы, щеки горят.
Без пяти пять,
Без пяти пять,
Закружится со мной мир.
Без пяти пять,
Растаю, как лед,
Можно мне завидовать.
Когда к губам губы
Без пяти пять
Прикоснутся, я, наверное, сгорю.
Ни одного из этих слов
Я бы не взяла назад,
Я люблю его,
Он любит меня.
Пусть меня никто не ищет, я не приду так скоро,
Может быть, время остановится без пяти пять.
В рай меня унесут тогда крылья бабочки,
Маленький мальчик натянет лук со стрелой на меня.
Без пяти пять,
Без пяти пять,
Закружится со мной мир.
Без пяти пять,
Растаю, как лед,
Можно мне завидовать.
Когда к губам губы
Без пяти пять
Прикоснутся, я, наверное, сгорю.
Ни одного из этих слов
Я бы не взяла назад,
Я люблю его,
Он любит меня.