Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Za Tvou Bárkou

Za Tvou Bárkou

Za tvou bárkou dívka hledí,
Smutně hledí k zádi bárky,
Když se obzor barví mědí,
Vzpomíná na tvoje dárky,
Vzpomíná bez ustání.
Ani s půlnocí neusíná,
Marně volá - smilování,
Oči utírá, ruce spíná,
že už nemá milování.
Ráno prosí, večer čeká,
Jestli spatří tvoji bárku,
Chvíli pláče, chvíli kleká
S modlitbou k svatému Marku,
On tě má nazpátek dát.
Až se plachty tvé někde svinou,
Půjdeš s jinou, nebudeš znát,
že se utrápí tvojí vinou
Jedna z dívek, cos ji měl rád,
že se utrápí tvojí vinou
Jedna z dívek, cos ji měl rád.

За твоей лодкой

За твоей лодкой девушка смотрит,
Печально смотрит на корму лодки,
Когда горизонт окрашивается медью,
Вспоминает твои подарки,
Вспоминает без конца.
Даже с полуночью не засыпает,
Тщетно зовет - помилуй,
Слёзы утирает, руки сплетает,
Что больше нет любви у неё.
Утром молит, вечером ждёт,
Увидит ли твою лодку,
То плачет, то на колени падает
С молитвой к святому Марку,
Он должен тебя вернуть.
Когда твои паруса где-то свернутся,
Пойдешь с другой, не будешь знать,
Что измучается по твоей вине
Одна из девушек, которых ты любил,
Что измучается по твоей вине
Одна из девушек, которых ты любил.