Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Zastav se (... a poslouchej)

Zastav se (... a poslouchej)

Příběh náš vryl si do pergamenu
Jak mě máš stále rád
Samotná už nikdy nezůstanu
Říkal si tisíckrát

Slova jsou jen zrnka v poušti
Rozfoukaná větrem nočních bouří
Láska se tak neopouští
Zmizí jako nic na dně tvých moří

Zastav se a poslouchej – dál ti říkám
Mezi řádky nauč se plout
Zastav se a poslouchej – láska tichá
Je nejsilnější z tajemných pout

Do zdí skal, tesal si naše jména
Tajný lásky slib ne ne ne to bolí
Zbyla nám vzpomínka bezejmenná
Plná hloupých chyb

Slova jsou jen zrnka v poušti
Rozfoukaná větrem nočních bouří
Láska se tak neopouští
Zmizí jako nic na dně tvých moří

Zastav se a poslouchej – dál ti říkám
Mezi řádky nauč se plout
Zastav se a poslouchej – láska tichá
Je nejsilnější z tajemných pout

Příběh náš vryl si do pergamenu
Samotná už nikdy nezůstanu

Zastav se a poslouchej – dál ti říkám
Mezi řádky nauč se plout
Zastav se a poslouchej – láska tichá
Je nejsilnější z tajemných pout

Zastav se a poslouchej – dál ti říkám
Mezi řádky nauč se číst
Jé, zastav se a poslouchej – láska tichá
Odhalí svět ztracených míst, jéééé...

Arrête-toi (... et écoute)

Notre histoire est gravée sur le parchemin
Comme tu m'aimes toujours
Je ne resterai plus jamais seule
Tu te le disais mille fois

Les mots ne sont que des grains de sable dans le désert
Balayés par le vent des tempêtes nocturnes
L'amour ne se quitte pas comme ça
Il disparaît comme rien au fond de tes mers

Arrête-toi et écoute – je te le dis encore
Apprends à naviguer entre les lignes
Arrête-toi et écoute – l'amour silencieux
Est le plus fort des liens mystérieux

Sur les parois des rochers, tu as gravé nos noms
La promesse secrète de l'amour, non non non, ça fait mal
Il ne nous reste qu'un souvenir anonyme
Rempli de fautes stupides

Les mots ne sont que des grains de sable dans le désert
Balayés par le vent des tempêtes nocturnes
L'amour ne se quitte pas comme ça
Il disparaît comme rien au fond de tes mers

Arrête-toi et écoute – je te le dis encore
Apprends à naviguer entre les lignes
Arrête-toi et écoute – l'amour silencieux
Est le plus fort des liens mystérieux

Notre histoire est gravée sur le parchemin
Je ne resterai plus jamais seule

Arrête-toi et écoute – je te le dis encore
Apprends à naviguer entre les lignes
Arrête-toi et écoute – l'amour silencieux
Est le plus fort des liens mystérieux

Arrête-toi et écoute – je te le dis encore
Apprends à lire entre les lignes
Oh, arrête-toi et écoute – l'amour silencieux
Révèle le monde des lieux perdus, oh...