Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Zkus Mi Vratit Usmev

Zkus Mi Vratit Usmev

Zkus mi vrátit úsměv
Vím, že tu vůli máš
Slova nejsou jak na poušti fén
Co vane na pláž

V duši krásu skrýváš
Trable náznaků
Když se místy blýská
Nevěř zázrakům

Proč se lásce bráníš, řekni
Proč se lásky vzdáš
Dovol víc všem přáním
A těm co mám tak zvlášť!

Ve snech tančím a zkouším tě svést
V rytmu múzy se ptám
Kam se víno ztrácí
Zda se můžu plést
Když se víno ztrácí
Já se můžu plést

Proč se lásce bráníš, řekni
Proč se lásky vzdáš
Dovol víc všem přáním
A těm co mám tak zvlášť!

Proč se lásce bráníš, řekni
Proč se lásky vzdáš
Dovol víc všem přáním
A těm co mám tak zvlášť!

Dál ve snech tančím, ve snech tančím, ve snech tančím, chci spát

Proč se lásce bráníš,
Proč se jen tak lásky vzdáš
Dovol víc všem přáním
A těm co mám tak zvlášť!

Proč se lásce bráníš,
Proč se jen tak lásky vzdáš
Dovol víc všem přáním
A těm co mám tak zvlášť!

Dál ve snech tančím, dál ve snech tančím...

Essaie de me redonner le sourire

Essaie de me redonner le sourire
Je sais que tu en as la volonté
Les mots ne sont pas comme un sèche-cheveux dans le désert
Ce qui souffle sur la plage

Tu caches la beauté dans ton âme
Les problèmes des indices
Quand ça brille par endroits
Ne crois pas aux miracles

Pourquoi tu résistes à l'amour, dis-moi
Pourquoi tu abandonnes l'amour
Permets plus à tous les désirs
Et à ceux que j'ai, en particulier !

Dans mes rêves, je danse et j'essaie de te séduire
Au rythme de la muse, je demande
Où est passé le vin
Puis-je me tromper
Quand le vin disparaît
Je peux me tromper

Pourquoi tu résistes à l'amour, dis-moi
Pourquoi tu abandonnes l'amour
Permets plus à tous les désirs
Et à ceux que j'ai, en particulier !

Pourquoi tu résistes à l'amour, dis-moi
Pourquoi tu abandonnes l'amour
Permets plus à tous les désirs
Et à ceux que j'ai, en particulier !

Je continue à danser dans mes rêves, à danser dans mes rêves, à danser dans mes rêves, je veux dormir

Pourquoi tu résistes à l'amour,
Pourquoi tu abandonnes l'amour comme ça
Permets plus à tous les désirs
Et à ceux que j'ai, en particulier !

Pourquoi tu résistes à l'amour,
Pourquoi tu abandonnes l'amour comme ça
Permets plus à tous les désirs
Et à ceux que j'ai, en particulier !

Je continue à danser dans mes rêves, je continue à danser dans mes rêves...