Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Zmamena

Zmamena

Za tmavé brýle oči skrýváš.
Hledám teď zbytky úsměvů po kapsách.
Na schodech zíváš, mám tě dost,
Už nezbyl vůbec žádný most.
Vůně léta zůstává napořád.

Zmámená,
Já chci se vrátit zpátky.
Zmámená, spoutaná,
Vím, že nechci mít už strach.
Zmámená,
Mám slzy na polštáři.
Ptám se prošlých dávných dnů,
Jak zlým se bránit.

Vychladlou kávu v bistru snídám,
Procházím městem smířená s úlevou.
Ač do snů vcházíš, dál tu stůj,
Už nechci říkat: můj si můj.
V dešti bosá poznávám svoji tvář.

Zmámená,
Já chci se vrátit zpátky.
Zmámená, spoutaná,
Vím, že nechci mít už strach.
Zmámená,
Mám slzy na polštáři.
Ptám se prošlých dávných dnů,
Jak zlým se bránit.

Zmámená, spoutaná,
Mám slzy na polštáři.
Ptám se prošlých dávných dnů,
Jak zlým se bránit.

Zmámená, spoutaná,
Mám slzy na polštáři.
Zmámená,
Teď vím, že nechci mít už strach.

Zmámená, spoutaná,
Mám slzy na polštáři.
Ptám se prošlých dávných dnů,
Jak zlým se bránit.

Envoûtée

Tu caches tes yeux derrière des lunettes sombres.
Je cherche les restes de tes sourires dans mes poches.
Tu bâilles sur les marches, j'en ai assez,
Il ne reste plus aucun pont.
L'odeur de l'été reste pour toujours.

Envoûtée,
Je veux revenir en arrière.
Envoûtée, liée,
Je sais que je ne veux plus avoir peur.
Envoûtée,
J'ai des larmes sur mon oreiller.
Je demande aux jours anciens et disparus,
Comment se protéger du mal.

Je déjeune avec du café froid dans un bistrot,
Je traverse la ville résignée et soulagée.
Bien que tu entres dans mes rêves, reste ici,
Je ne veux plus dire : le mien est mien.
Dans la pluie, pieds nus, je reconnais mon visage.

Envoûtée,
Je veux revenir en arrière.
Envoûtée, liée,
Je sais que je ne veux plus avoir peur.
Envoûtée,
J'ai des larmes sur mon oreiller.
Je demande aux jours anciens et disparus,
Comment se protéger du mal.

Envoûtée, liée,
J'ai des larmes sur mon oreiller.
Je demande aux jours anciens et disparus,
Comment se protéger du mal.

Envoûtée, liée,
J'ai des larmes sur mon oreiller.
Envoûtée,
Maintenant je sais que je ne veux plus avoir peur.

Envoûtée, liée,
J'ai des larmes sur mon oreiller.
Je demande aux jours anciens et disparus,
Comment se protéger du mal.