Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Zpěv náš vezdejší

Zpěv náš vezdejší

Dnes nikdo neví, kudy bloudí,
Dům nemá s deskou pamětní,
Jen jeho píseň s větrem proudí
A tichou prosbou ve mně zní.
Pouhý zpěv náš vezdejší
Dejž nám dnes, ó můj Pane,
Zpěv náš vezdejší,
Nechť cokoliv se stane,
Zpěv náš vezdejší
Ať všechny smutné potěší,
Ať klid dává i smír.
To zpíval tulák s něžnou flétnou,
Když prošel u nás údolím,
Jen píseň zazní, ptáci vzlétnou
A já se za něj pomodlím.
Pouhý zpěv náš vezdejší
Dejž nám dnes, ó můj Pane,
Zpěv náš vezdejší,
Nechť cokoliv se stane,
Zpěv náš vezdejší
Ať všechny smutné potěší,
Ať klid dává.
Zpěv náš vezdejší
Dejž nám dnes, ó můj pane,
Zpěv náš vezdejší,
Nechť cokoliv se stane,
Zpěv náš vezdejší
Ať všechny smutné potěší,
Ať klid dává i smír i smír.

Notre chant quotidien

Aujourd'hui, personne ne sait où il erre,
La maison n'a pas de plaque commémorative,
Seule sa chanson flotte avec le vent
Et résonne en moi comme une prière silencieuse.
Notre simple chant quotidien
Accorde-nous aujourd'hui, oh mon Seigneur,
Notre chant quotidien,
Quoi qu'il arrive,
Notre chant quotidien
Qu'il réconforte tous ceux qui sont tristes,
Qu'il apporte la paix et la sérénité.
C'est ce que chantait le vagabond avec sa douce flûte,
Quand il traversa notre vallée,
Dès que la chanson résonne, les oiseaux s'envolent
Et je prie pour lui.
Notre simple chant quotidien
Accorde-nous aujourd'hui, oh mon Seigneur,
Notre chant quotidien,
Quoi qu'il arrive,
Notre chant quotidien
Qu'il réconforte tous ceux qui sont tristes,
Qu'il apporte la paix.
Notre chant quotidien
Accorde-nous aujourd'hui, oh mon Seigneur,
Notre chant quotidien,
Quoi qu'il arrive,
Notre chant quotidien
Qu'il réconforte tous ceux qui sont tristes,
Qu'il apporte la paix et la sérénité.