Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Zpěv náš vezdejší

Zpěv náš vezdejší

Dnes nikdo neví, kudy bloudí,
Dům nemá s deskou pamětní,
Jen jeho píseň s větrem proudí
A tichou prosbou ve mně zní.
Pouhý zpěv náš vezdejší
Dejž nám dnes, ó můj Pane,
Zpěv náš vezdejší,
Nechť cokoliv se stane,
Zpěv náš vezdejší
Ať všechny smutné potěší,
Ať klid dává i smír.
To zpíval tulák s něžnou flétnou,
Když prošel u nás údolím,
Jen píseň zazní, ptáci vzlétnou
A já se za něj pomodlím.
Pouhý zpěv náš vezdejší
Dejž nám dnes, ó můj Pane,
Zpěv náš vezdejší,
Nechť cokoliv se stane,
Zpěv náš vezdejší
Ať všechny smutné potěší,
Ať klid dává.
Zpěv náš vezdejší
Dejž nám dnes, ó můj pane,
Zpěv náš vezdejší,
Nechť cokoliv se stane,
Zpěv náš vezdejší
Ať všechny smutné potěší,
Ať klid dává i smír i smír.

Наша насущная песнь

Никто сегодня не знает, где он блуждает,
Нет дома с памятной доской,
Лишь песня его с ветром кружит,
И тихой мольбой звучит во мне.
Только песнь наша насущная
Дай нам сегодня, о мой Господь,
Песнь нашу насущную,
Что бы ни случилось,
Песнь нашу насущную,
Пусть всех печальных утешит,
Пусть дарит покой и мир.
Так пел странник с нежной флейтой,
Когда проходил по нашей долине,
Лишь песня звенит, птицы взлетают,
И я за него помолюсь.
Только песнь наша насущная
Дай нам сегодня, о мой Господь,
Песнь нашу насущную,
Что бы ни случилось,
Песнь нашу насущную,
Пусть всех печальных утешит,
Пусть дарит покой.
Песнь нашу насущную
Дай нам сегодня, о мой Господь,
Песнь нашу насущную,
Что бы ни случилось,
Песнь нашу насущную,
Пусть всех печальных утешит,
Пусть дарит покой и мир, и мир.