Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Cas Nas Meni

Cas Nas Meni

Cítím pohled tvůj,
Z očích tvých se dá vyčíst touha,
Má lásko.
Nic mi neslibuj,
Sliby jsou jen slůvka pouhá.
Chci náruč tvou.
Nechci zas zůstat stát
Ve dveřích, když odcházíš.
Řekni: Pojď blíž,
Moc mi scházíš.
Chci tvé dotyky cítit,
Chci tvou náruč stisknout víc.
Že nikam nespěcháš,
Snad jednou můžeš mi říct,
Můžeš jednou říct.
Čas je proti nám,
Všechny krásné chvíle zkrátí,
Má lásko.
Ty patříš vteřinám
A já čekám, kdy se jen vrátíš.
Chci náruč tvou.
Není čas na pár slov,
Na pouhé pohlazení.
Já vnímám,
Jak čas nás mění.
Chci tvé dotyky cítit,
Chci tvou náruč stisknout víc.
Že nikam nespěcháš,
Snad jednou můžeš mi říct,
Můžeš jednou říct.
Že nikam nespěcháš,
Snad jednou můžeš mi říct,
Můžeš jednou říct,
říct...
Chci tvé dotyky cítit,
Chci tvou náruč stisknout víc.
Všechno kolem se řítí,
Z lásky není nic.
Že nikam nespěcháš,
Snad jednou můžeš mi říct,
Snad jednou mi můžeš říct.
Chci tvé dotyky cítit,
Chci tvou náruč stisknout víc.
Všechno kolem se řítí,
Z lásky není nic.
Že nikam nespěcháš,
Snad jednou můžeš mi říct,
Snad jen jednou můžeš to říct.

Le Temps M'a Changé

Je sens ton regard,
Dans tes yeux, je vois le désir,
Mon amour.
Ne me promets rien,
Les promesses ne sont que des mots vides.
Je veux tes bras.
Je ne veux pas rester
Dans l'embrasure de la porte quand tu pars.
Dis-moi : Viens plus près,
Je te manque tellement.
Je veux sentir tes caresses,
Je veux serrer tes bras plus fort.
Que tu ne sois pas pressé,
Peut-être un jour pourras-tu me dire,
Pourras-tu me dire un jour.
Le temps est contre nous,
Il raccourcit tous les beaux moments,
Mon amour.
Tu appartiens aux secondes
Et j'attends ton retour.
Je veux tes bras.
Il n'y a pas de temps pour quelques mots,
Pour une simple caresse.
Je sens,
Que le temps nous change.
Je veux sentir tes caresses,
Je veux serrer tes bras plus fort.
Que tu ne sois pas pressé,
Peut-être un jour pourras-tu me dire,
Pourras-tu me dire un jour.
Que tu ne sois pas pressé,
Peut-être un jour pourras-tu me dire,
Pourras-tu me dire un jour,
dire...
Je veux sentir tes caresses,
Je veux serrer tes bras plus fort.
Tout autour de nous se précipite,
Il ne reste rien de l'amour.
Que tu ne sois pas pressé,
Peut-être un jour pourras-tu me dire,
Peut-être un jour pourras-tu me dire.
Je veux sentir tes caresses,
Je veux serrer tes bras plus fort.
Tout autour de nous se précipite,
Il ne reste rien de l'amour.
Que tu ne sois pas pressé,
Peut-être un jour pourras-tu me dire,
Peut-être un jour pourras-tu me dire.