Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Ša - Ba - Du - Ej
Z
prázdnin
pohledy
mi
posílej
Envoie-moi
des
photos
de
tes
vacances
Z
dávných
hříchů
se
mi
zpovídej
Confesse-moi
tes
péchés
du
passé
Kávu
v
bistru
si
dej
Prends
un
café
au
bistro
(Kávu
v
bistru
si
dej)
(Prends
un
café
au
bistro)
Koně
bičem
k
cvalu
pobízej
Frappe
le
cheval
avec
ton
fouet
pour
qu'il
galope
Hloub
se
do
mých
očí
podívej
Regarde
dans
mes
yeux
Zpívej
ša-ba-du-ej
Chante
ša-ba-du-ej
(Zpívej
ša-ba-du-ej)
(Chante
ša-ba-du-ej)
Na
náš
první
večer
vzpomínej
Souviens-toi
de
notre
premier
rendez-vous
Vlásky
nakrátko
si
ostříhej
Coupe-toi
les
cheveux
courts
Zpívej
ša-ba-du-ej
Chante
ša-ba-du-ej
(ša-ba-da-ba-dab-du-ej)
(ša-ba-da-ba-dab-du-ej)
Láska
není
lov
či
výprodej
L'amour
n'est
pas
une
chasse
ni
une
vente
Leť
až
kam
ti
křídla
dovolej
Vole
jusqu'où
tes
ailes
te
permettront
d'aller
Zpívej
ša-ba-du-ej
Chante
ša-ba-du-ej
(ú-ú
(ú-ú
á-á
á-á
ú-ú)
ú-ú)
Žárem
očí
skály
otvírej
Ouvre
les
rochers
avec
la
chaleur
de
tes
yeux
Třeba
z
pekla
až
mi
zprávu
dej
Même
de
l'enfer,
fais-moi
parvenir
un
message
Se
mnou
všemu
se
směj
Rire
avec
moi
à
tout
(Se
mnou
všemu
se
směj)
(Rire
avec
moi
à
tout)
Žádné
dívce
za
sny
nespílej
Ne
rabaisse
pas
aucune
fille
pour
ses
rêves
Na
zvěř
v
kleci
raděj
nestřílej
Ne
tire
pas
sur
les
animaux
en
cage
Zpívej
ša-ba-du-ej
Chante
ša-ba-du-ej
(Zpívej
ša-ba-du-ej)
(Chante
ša-ba-du-ej)
Zašlé
vzpomínky
zpět
nevolej
Ne
rappelle
pas
les
souvenirs
passés
Každá
hra
má
přece
jiný
děj
Chaque
jeu
a
son
propre
déroulement
Zpívej
ša-ba-du-ej
Chante
ša-ba-du-ej
(ša-ba-da-ba-dab-du-ej)
(ša-ba-da-ba-dab-du-ej)
Láska
není
lov
či
výprodej
L'amour
n'est
pas
une
chasse
ni
une
vente
Leť
až
kam
ti
křídla
dovolej
Vole
jusqu'où
tes
ailes
te
permettront
d'aller
Zpívej
ša-ba-du-ej
Chante
ša-ba-du-ej
Zašlé
vzpomínky
zpět
nevolej
Ne
rappelle
pas
les
souvenirs
passés
Každá
hra
má
přece
jiný
děj
Chaque
jeu
a
son
propre
déroulement
Zpívej
ša-ba-du-ej
Chante
ša-ba-du-ej
(ša-ba-da-ba-dab-du-ej)
(ša-ba-da-ba-dab-du-ej)
Láska
není
lov
či
výprodej
L'amour
n'est
pas
une
chasse
ni
une
vente
Leť,
až
kam
ti
křídla
dovolej
Vole
jusqu'où
tes
ailes
te
permettront
d'aller
Zpívej
ša-ba-du-ej
Chante
ša-ba-du-ej
(Zpívej
ša-ba-du-ej)
(Chante
ša-ba-du-ej)
ša-ba-du-ej
ša-ba-du-ej
(ša-ba-du-ej)
(ša-ba-du-ej)
ša-ba-du-ej(ú-ú
ša-ba-du-ej(ú-ú
á-á)
á-á)
ša-ba-du-ej(ú-ú
ša-ba-du-ej(ú-ú
á-á)
á-á)
ša-ba-du-ej(ú-ú
ša-ba-du-ej(ú-ú
á-á)
á-á)
ša-ba-du-ej(ú-ú
ša-ba-du-ej(ú-ú
á-á)
á-á)
ša-ba-du-ej(ú-ú
ša-ba-du-ej(ú-ú
á-á)
á-á)
ša-ba-du-ej...
ša-ba-du-ej...
Оцените перевод
1
Ty Jdeš A Já Se Vznáším
2 Ša - Ba - Du - Ej
3 Múzy
4 To Se Zvládne
5 Chytila Jsem Na Pasece Motýlka
6 Večírek
7 Tentokrát Se Budu Smát Já
8 Žízeň Jako Trám
9 Když Zabloudíš, Tak Zavolej
10 Smíš Dál
11 Kes, Kes
12 Tanečnice Kitty
13 Možná To Ví Někdo Třetí
14 Neviděls Tu Stát Můj Rolls-Royce?
15 Málo Dní
16 Jsem Tvá
17 Můj malý zázrak
18 Děvče, Smůlu Máš, Je Můj
19 A Ty Se Divíš
20 Lásko, Lásko
21 Poslední, Bezejmenná
22 V Ženě Kdekdo Se Splet
2 Ša - Ba - Du - Ej
3 Múzy
4 To Se Zvládne
5 Chytila Jsem Na Pasece Motýlka
6 Večírek
7 Tentokrát Se Budu Smát Já
8 Žízeň Jako Trám
9 Když Zabloudíš, Tak Zavolej
10 Smíš Dál
11 Kes, Kes
12 Tanečnice Kitty
13 Možná To Ví Někdo Třetí
14 Neviděls Tu Stát Můj Rolls-Royce?
15 Málo Dní
16 Jsem Tvá
17 Můj malý zázrak
18 Děvče, Smůlu Máš, Je Můj
19 A Ty Se Divíš
20 Lásko, Lásko
21 Poslední, Bezejmenná
22 V Ženě Kdekdo Se Splet
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.