Šaty dělaj' člověka - Helena Vondráčková перевод на русский

Šaty dělaj' člověka

Je to tak,
třeba je to k nevíře,
že z biskupa putna
dělá uhlíře.

Je to tak,
třeba je to k nevíře,
že mnicha dělá kutna,
krunýř rytíře.

Je to pravda odvěká,
šaty dělaj člověka,
kdo je nemá, ať od lidí
pranic nečeká.

Dokavaď jsme nahatý
od hlavy až po paty,
nikdo neví, kdo je chudý
a kdo je bohatý.

Podle kabátu
se svět měří,
lháři ve fraku
každý věří.

Protože je to pravda odvěká,
šaty dělaj člověka,
kdo v hadrech čeká na štěstí,
ten se načeká.

Podle kabátu
se svět měří,
lháři ve fraku
každý věří.

Protože je to pravda odvěká,
šaty dělaj člověka,
kdo v hadrech čeká na štěstí,
ten se načeká,
jó ten se načeká,
jó ten se načeká.

Одежда делает человека

Это так,
хоть в это и трудно поверить,
что из епископа путник
делает угольщика.

Это так,
хоть в это и трудно поверить,
что монаха делает ряса,
а рыцаря — доспехи.

Это извечная правда,
одежда делает человека,
кто её не имеет, пусть от людей
ничего не ждёт.

Пока мы нагие
с головы до пят,
никто не знает, кто беден
и кто богат.

По одежке
встречают,
лжецам во фраках
каждый верит.

Ведь это извечная правда,
одежда делает человека,
кто в лохмотьях ждёт удачи,
тот долго прождёт.

По одежке
встречают,
лжецам во фраках
каждый верит.

Ведь это извечная правда,
одежда делает человека,
кто в лохмотьях ждёт удачи,
тот долго прождёт,
ой, долго прождёт,
ой, долго прождёт.