Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Štěstí Jenom Tak

Štěstí Jenom Tak

Slunce prudce vztoupá k obzoru,
Vítr vane z luk.
A víš proč?

Mám být vážná dle všech názorů
A to je mi fuk.
A víš proč?

Já si dneska ráno v Prioru
Koupím bublifuk.
A víš proč?

Štěstí duhové
K nebi vyletí,
Vdechnu do něj poselství
Skryté u dětí.

Štestí bláznivé
K nebi posílám,
Neb patřičnou radost
Všem na vědomí dám.

Přání bláhové
Napadá mě hned,
Já bych v tomhle balónu
Chtěla odletět.

Přání bláhové
Jako každý sen,
Bude navždy uzamčen
Do barevných stěn.

Štestí jenom tak,
Jen proto že jsem,
Stalo se mým jediným
Zákonem.

Štestí jenom tak,
Jen proto že seš,
Ať tě navždy provází,
Kamkoliv se hneš.

Štěstí duhové
K nebi vyletí,
Vdechnu do něj poselství
Skryté u dětí.

Štestí bláznivé
K nebi posílám,
Neb patřičnou radost všem
Na vědomí dám.

Slunce prudce vztoupá k obzoru,
Vítr vane z luk.
A víš proč?

Mám být vážná dle všech názorů
A to je mi fuk.
A víš proč?

Já si dneska ráno v Prioru
Koupím bublifuk.
A víš proč?

Jen tak!

Счастье Просто Так

Солнце резко поднимается к горизонту,
Ветер веет с лугов.
А знаешь, почему?

Должна быть серьёзной, по всем мнениям,
А мне всё равно.
А знаешь, почему?

Я сегодня утром в "Приоре"
Куплю мыльные пузыри.
А знаешь, почему?

Счастье радужное
К небу взлетит,
Вдохну в него послание,
Скрытое у детей.

Счастье безумное
К небу посылаю,
Ведь должную радость
Всем на заметку дам.

Желание глупое
Приходит мне в голову,
Я бы в этом шаре
Хотела улететь.

Желание глупое,
Как любой сон,
Будет навеки замкнуто
В разноцветные стены.

Счастье просто так,
Просто потому что я есть,
Стало моим единственным
Законом.

Счастье просто так,
Просто потому что ты есть,
Пусть тебя навеки сопровождает,
Куда бы ты ни шёл.

Счастье радужное
К небу взлетит,
Вдохну в него послание,
Скрытое у детей.

Счастье безумное
К небу посылаю,
Ведь должную радость всем
На заметку дам.

Солнце резко поднимается к горизонту,
Ветер веет с лугов.
А знаешь, почему?

Должна быть серьёзной, по всем мнениям,
А мне всё равно.
А знаешь, почему?

Я сегодня утром в "Приоре"
Куплю мыльные пузыри.
А знаешь, почему?

Просто так!