Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Šumění stromů

Šumění stromů

Hluboko v lesích je malý dům,
Dovedně skrytý všem návštěvníkům,
Kde místo hluku je příjemný šum,
To stromů ššš... šumění.

Jezdím tam často ráda bez hostí,
Zbavit se tam chvíli starostí,
Vždyť místo zlostí a mrzutostí
Je tam jen ššš... šumění.

Čas tam nemá rychlost, nemá řád,
Můžeš se v noci projít, ve dne spát,
S přítelem sluncem se bláznivě smát
A slyšet ššš. šumění.

Ani za milion dolarů
A deset zlatých Oscarů
Nevzdám se svého rozmaru,
Poslouchat ššš... šumění.

Le murmure des arbres

Au plus profond de la forêt se trouve une petite maison,
Adroitement cachée de tous les visiteurs,
Où le bruit est remplacé par un murmure agréable,
Celui des arbres... chuchotant.

J'y vais souvent, avec plaisir, sans invités,
Pour me débarrasser des soucis pendant un moment,
Car au lieu de la colère et de la morosité,
Il n'y a que le... chuchotement des arbres.

Le temps n'a pas de vitesse là-bas, pas d'ordre,
Tu peux te promener la nuit, dormir le jour,
Rire follement avec le soleil, ton ami,
Et entendre le... chuchotement des arbres.

Même pour un million de dollars
Et dix Oscars d'or
Je ne renoncerai pas à mon caprice,
Écouter le... chuchotement des arbres.