Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Ženská pomsta

Ženská pomsta

Probodnu tě pohledem, zavraždím tvé ego.
Ať konečně pochopíš, jak chutná ženská pomsta.
Budeš prosit o můj vděk, a já zbavím tě všeho.
Rozšlápnu tě pohledem, jak dotěrného chrousta.
Chci tě vidět v bolestech, kroutit se jak hada.
Takových nul jako ty už tady bylo spousta.
Když se naštve zkušenost a k tomu duše mladá.
Nejsladší věc na světě na světě je pak ženská pomsta!
Tohle potká v životě snad úplně každou.
Kdy balancuje na hraně mezi snem a vraždou.
Tohle potká v životě potvoru i služku.
Jde, o to se zbavit strachu a mít dobrou mušku.
Zbavit se strachu a mít dobrou mušku.
Zbavit se strachu, ale dá tu fušku!
Pomsta bývá odvetou a je sladkokyselá,
I když jsme za vítěze, nikdy neslož zbraně.
Chlap je tvorem tajemným a nevíš, co udělá,
Spojme síly pro jednou a hlavně hrrr na ně!
Tohle potká v životě snad úplně každou,
Kdy balancuje na hraně mezi snem a vraždou.
Tohle potká v život potvoru i služku.
Jde o to, se zbavit strachu a mít dobrou mušku.
Zbavit se strachu a mít dobrou mušku.
Zbavit se strachu, ale dát tu fušku!

La vengeance d'une femme

Je te transperce du regard, j'assassine ton ego.
Que tu comprennes enfin le goût de la vengeance d'une femme.
Tu supplieras pour ma grâce, et je te débarrasserai de tout.
Je te piétinerai du regard, comme un scarabée importun.
Je veux te voir dans la douleur, te tordre comme un serpent.
Il y a eu tant de nuls comme toi ici.
Lorsque l'expérience se fâche et que l'âme est jeune.
La chose la plus douce au monde, c'est la vengeance d'une femme !
Cela arrive à presque toutes les femmes dans la vie.
Quand elle se balance sur le fil du rasoir entre le rêve et le meurtre.
Cela arrive à la bête et à la servante dans la vie.
Il s'agit de se débarrasser de la peur et d'avoir une bonne mouche.
Se débarrasser de la peur et avoir une bonne mouche.
Se débarrasser de la peur, mais ça demande du boulot !
La vengeance est une rétribution, elle est douce-amère,
Même si nous sommes victorieuses, ne baissez jamais les armes.
L'homme est une créature mystérieuse et on ne sait jamais ce qu'il fera,
Unissons nos forces pour une fois et surtout, à l'attaque !
Cela arrive à presque toutes les femmes dans la vie.
Quand elle se balance sur le fil du rasoir entre le rêve et le meurtre.
Cela arrive à la bête et à la servante dans la vie.
Il s'agit de se débarrasser de la peur et d'avoir une bonne mouche.
Se débarrasser de la peur et avoir une bonne mouche.
Se débarrasser de la peur, mais ça demande du boulot !