Текст и перевод песни Helene Fischer - Jetzt oder nie (Madizin Rock Mix)

Jetzt oder nie (Madizin Rock Mix)

Die Zeit ist jetzt, wir woll'n aufs Ganze geh'n
Niemand kann uns den Moment hier nehm'n
Sag mir, wirst du an meiner Seite steh'n?
Lass uns diesen Weg gemeinsam geh'n

Vielleicht ist das hier unsre letzte Chance
Wer weiß, ob sowas jemals wiederkommt
Spürst du es auch, diese Energie?
Unsre Herzen schlagen denselben Beat

Jetzt oder nie
Morgen kann alles vorbei sein
Jetzt oder nie
Das hier wird unsere Zeit sein

Oh, jetzt oder nie
Morgen kann alles vorbei sein
Oh, jetzt oder nie
Kein Weg soll für uns zu weit sein

Denn heute werden Träume wahr
Wir sind unserm Glück so nah
Jetzt oder nie
Jetzt oder nie

Ab hier sind keine Zweifel mehr erlaubt
Ich hab immer schon an uns geglaubt
Unsre Kräfte war'n fast aufgebraucht
Jetzt verlier'n wir uns im Freudenrausch

Das Schicksal liegt in unsrer Hand
Diese Spannung raubt mir den Verstand
Heute müssen wir es ganz riskier'n
Egal, was wir dabei verlier'n

Jetzt oder nie
Morgen kann alles vorbei sein
Jetzt oder nie
Das hier wird unsere Zeit sein

Denn heute werden Träume wahr
Wir sind unserm Glück so nah
Jetzt oder nie
Oh, jetzt oder nie

Wir brauchen uns
Ja, dieses Gefühl, es treibt mich an
Ich glaub an uns
Denn nur zusammen komm'n wir an

Oh, jetzt oder nie
Morgen kann alles vorbei sein
Oh, jetzt oder nie
Kein Weg soll für uns zu weit sein

Denn heute werden Träume wahr
Wir sind unserm Glück so nah
Jetzt oder nie
Oh, jetzt oder nie

Maintenant ou jamais (Madizin Rock Mix)

Le moment est venu, on y va à fond
Personne ne peut nous voler cet instant
Dis-moi, seras-tu à mes côtés ?
Empruntons ce chemin ensemble

Peut-être est-ce notre dernière chance
Qui sait si cela se reproduira un jour
Tu la sens aussi, cette énergie ?
Nos cœurs battent au même rythme

Maintenant ou jamais
Demain, tout peut être fini
Maintenant ou jamais
Ce moment nous appartiendra

Oh, maintenant ou jamais
Demain, tout peut être fini
Oh, maintenant ou jamais
Aucun chemin ne sera trop long pour nous

Car aujourd'hui, les rêves deviennent réalité
Nous sommes si proches du bonheur
Maintenant ou jamais
Maintenant ou jamais

À partir de maintenant, plus aucun doute n'est permis
J'ai toujours cru en nous
Nos forces étaient presque épuisées
Maintenant, on se perd dans l'ivresse

Le destin est entre nos mains
Cette tension me rend folle
Aujourd'hui, on doit tout risquer
Peu importe ce qu'on perd en chemin

Maintenant ou jamais
Demain, tout peut être fini
Maintenant ou jamais
Ce moment nous appartiendra

Car aujourd'hui, les rêves deviennent réalité
Nous sommes si proches du bonheur
Maintenant ou jamais
Oh, maintenant ou jamais

On a besoin l'un de l'autre
Oui, ce sentiment me pousse en avant
Je crois en nous
Car c'est seulement ensemble qu'on y arrivera

Oh, maintenant ou jamais
Demain, tout peut être fini
Oh, maintenant ou jamais
Aucun chemin ne sera trop long pour nous

Car aujourd'hui, les rêves deviennent réalité
Nous sommes si proches du bonheur
Maintenant ou jamais
Oh, maintenant ou jamais