Текст и перевод песни Helene Fischer - Beim Träumen ist alles erlaubt

Beim Träumen ist alles erlaubt

Ein letztes Glas nur so im geh′n.
Es tat so gut dieses Wiederseh'n.
So wie es früher war.
Als wäre nichts geschehn.
Ich geh zu ihm. Du gehst zu ihr.
Es darf nicht sein, was ich in mir spür′.
Gedanken sind doch frei.
Denk ich so nebenbei.
Beim Träumen ist alles erlaubt.
Dein Charme geht mir unter die Haut.
Mit dir könnt' ich nah am Abgrund steh'n.
Ein bisschen nur hinuterseh′n.
Beim Träumen kann vieles passier′n.
Da kann dich ein Lächeln verführ'n.
Doch weitergeh′n, das hat keinen Sinn,
Weil ich auch so unendlich glücklich bin.
Ich fand den Mann. Der mir gehört.
Der mich nur liebt. Der mir Treue schwört.
Das hast du nie getan.
Darauf kam's dir nie an.
Es ist verrückt was ich da träum.
Ich könnte mir sowas nie verzeihn.
Wir wollen Freunde sein.
Ganz einfach Freunde sein.
Beim Träumen ist alles erlaubt.
Dein Charme geht mir unter die Haut.
Mit dir könnt′ ich nah am Abgrund steh'n.
Ein bisschen nur hinuterseh′n.
Beim Träumen kann vieles passier'n.
Da kann dich ein Lächeln verführ'n.
Doch weitergeh′n, das hat keinen Sinn,
Weil ich auch so unendlich glücklich bin.
Beim Träumen ist alles erlaubt.
Dein Charme geht mir unter die Haut.
Mit dir könnt′ ich nah am Abgrund steh'n.
Ein bisschen nur hinuterseh′n.
Beim Träumen kann vieles passier'n.
Da kann dich ein Lächeln verführ′n.
Doch weitergeh'n, das hat keinen Sinn,
Weil ich auch so unendlich glücklich bin.

Dans les rêves, tout est permis

Un dernier verre, juste pour partir.
C'était si bien de se retrouver.
Comme avant.
Comme si rien ne s'était passé.
Je vais vers lui. Tu vas vers elle.
Je ne peux pas te permettre de sentir ce que je ressens.
Les pensées sont libres.
Je pense ça en passant.
Dans les rêves, tout est permis.
Ton charme me pénètre.
Avec toi, je pourrais être au bord du gouffre.
Juste regarder en arrière.
Dans les rêves, beaucoup de choses peuvent arriver.
Un sourire peut te séduire.
Mais aller plus loin, ça n'a aucun sens,
Parce que je suis aussi infiniment heureuse.
J'ai trouvé l'homme qui m'appartient.
Qui m'aime seulement. Qui me jure fidélité.
Tu ne l'as jamais fait.
Tu n'as jamais voulu.
C'est fou ce que je rêve.
Je ne pourrais jamais me le pardonner.
On veut être amis.
Simplement amis.
Dans les rêves, tout est permis.
Ton charme me pénètre.
Avec toi, je pourrais être au bord du gouffre.
Juste regarder en arrière.
Dans les rêves, beaucoup de choses peuvent arriver.
Un sourire peut te séduire.
Mais aller plus loin, ça n'a aucun sens,
Parce que je suis aussi infiniment heureuse.
Dans les rêves, tout est permis.
Ton charme me pénètre.
Avec toi, je pourrais être au bord du gouffre.
Juste regarder en arrière.
Dans les rêves, beaucoup de choses peuvent arriver.
Un sourire peut te séduire.
Mais aller plus loin, ça n'a aucun sens,
Parce que je suis aussi infiniment heureuse.