Текст и перевод песни Helene Fischer - Bring Me To Life (Live in Hamburg 2014)

Bring Me To Life (Live in Hamburg 2014)

Es ist vorbei mit uns Zwei´n, sagte ich und ging
Hab´ echt gedacht, dass mir das einfach so gelingt
Die erste Nacht war ganz o.k.
Die zweite tat schon etwas weh
Glaub´ nicht, dass ich noch eine übersteh´
Denn ohne Dich – irgendwie das lohnt sich nicht
Du bist der Captain meiner Seele
Hast mein Schiff – voll im Griff
Nein, ohne Dich – weiß ich längst, das lohnt sich nicht
Du bist der Captain meiner Seele
Bist der Wind in meinen Segeln
Und ich will nicht länger leben – ohne Dich
Hab´ mich verschätzt, als ich glaubte, ich schaff´s allein
Jetzt steh´ ich hier und ich hoff´ Du wirst mir verzeih´n
Ich brauch´ Dich wieder hier an Bord
Am allerliebsten jetzt sofort
Und diesmal halt ich ganz bestimmt mein Wort
Denn ohne Dich – irgendwie das lohnt sich nicht
Du bist der Captain meiner Seele
Hast mein Schiff – voll im Griff
Nein, ohne Dich – weiß ich längst, das lohnt sich nicht
Du bist der Captain meiner Seele
Bist der Wind in meinen Segeln
Und ich will nicht länger leben – ohne Dich
Ich bin verlor´n auf off´ner See
Wenn Du nicht sagst, wohin es geht
Alleine überseh´ ich jedes Riff
Yeah
Denn ohne Dich – irgendwie das lohnt sich nicht
Du bist der Captain meiner Seele
Hast mein Schiff – voll im Griff
Nein, ohne Dich – weiß ich längst, das lohnt sich nicht
Du bist der Captain meiner Seele
Bist der Wind in meinen Segeln
Und ich will nicht länger leben – ohne Dich

Ramène-moi à la vie (Live à Hambourg 2014)

C'est fini entre nous deux, je l'ai dit et je suis partie
Je pensais vraiment que ce serait facile pour moi
La première nuit a été bien
La deuxième a déjà fait un peu mal
Je ne crois pas que je puisse supporter une autre nuit
Parce que sans toi - en quelque sorte, ça ne vaut pas la peine
Tu es le capitaine de mon âme
Tu as mon navire - sous contrôle
Non, sans toi - je sais depuis longtemps, ça ne vaut pas la peine
Tu es le capitaine de mon âme
Tu es le vent dans mes voiles
Et je ne veux plus vivre - sans toi
Je me suis trompée en pensant que j'y arriverais toute seule
Maintenant je suis là et j'espère que tu me pardonneras
J'ai besoin de toi de retour à bord
Je voudrais que ce soit maintenant
Et cette fois, je tiendrai ma parole, c'est certain
Parce que sans toi - en quelque sorte, ça ne vaut pas la peine
Tu es le capitaine de mon âme
Tu as mon navire - sous contrôle
Non, sans toi - je sais depuis longtemps, ça ne vaut pas la peine
Tu es le capitaine de mon âme
Tu es le vent dans mes voiles
Et je ne veux plus vivre - sans toi
Je suis perdue en pleine mer
Si tu ne me dis pas où aller
Je vais manquer tous les récifs toute seule
Yeah
Parce que sans toi - en quelque sorte, ça ne vaut pas la peine
Tu es le capitaine de mon âme
Tu as mon navire - sous contrôle
Non, sans toi - je sais depuis longtemps, ça ne vaut pas la peine
Tu es le capitaine de mon âme
Tu es le vent dans mes voiles
Et je ne veux plus vivre - sans toi