Текст и перевод песни Helene Fischer - Bring Me To Life (Live in Hamburg 2014)

Bring Me To Life (Live in Hamburg 2014)

Es ist vorbei mit uns Zwei´n, sagte ich und ging
Hab´ echt gedacht, dass mir das einfach so gelingt
Die erste Nacht war ganz o.k.
Die zweite tat schon etwas weh
Glaub´ nicht, dass ich noch eine übersteh´
Denn ohne Dich – irgendwie das lohnt sich nicht
Du bist der Captain meiner Seele
Hast mein Schiff – voll im Griff
Nein, ohne Dich – weiß ich längst, das lohnt sich nicht
Du bist der Captain meiner Seele
Bist der Wind in meinen Segeln
Und ich will nicht länger leben – ohne Dich
Hab´ mich verschätzt, als ich glaubte, ich schaff´s allein
Jetzt steh´ ich hier und ich hoff´ Du wirst mir verzeih´n
Ich brauch´ Dich wieder hier an Bord
Am allerliebsten jetzt sofort
Und diesmal halt ich ganz bestimmt mein Wort
Denn ohne Dich – irgendwie das lohnt sich nicht
Du bist der Captain meiner Seele
Hast mein Schiff – voll im Griff
Nein, ohne Dich – weiß ich längst, das lohnt sich nicht
Du bist der Captain meiner Seele
Bist der Wind in meinen Segeln
Und ich will nicht länger leben – ohne Dich
Ich bin verlor´n auf off´ner See
Wenn Du nicht sagst, wohin es geht
Alleine überseh´ ich jedes Riff
Yeah
Denn ohne Dich – irgendwie das lohnt sich nicht
Du bist der Captain meiner Seele
Hast mein Schiff – voll im Griff
Nein, ohne Dich – weiß ich längst, das lohnt sich nicht
Du bist der Captain meiner Seele
Bist der Wind in meinen Segeln
Und ich will nicht länger leben – ohne Dich

Верни меня к жизни (Живое выступление в Гамбурге 2014)

Между нами все кончено, сказала я и ушла,
По-настоящему думала, что так просто смогу,
Первая ночь была ничего,
На вторую уже стало больно,
Не думаю, что переживу еще одну,
Ведь без тебя – как-то все это не стоит того,
Ты капитан моей души,
Мое судно – полностью в твоих руках,
Нет, без тебя – я давно знаю, это не стоит того,
Ты капитан моей души,
Ты ветер в моих парусах,
И я не хочу больше жить – без тебя.
Я ошиблась, когда думала, что справлюсь одна,
Теперь я стою здесь и надеюсь, что ты меня простишь,
Мне нужно, чтобы ты вернулся на борт,
Лучше всего прямо сейчас,
И на этот раз я точно сдержу свое слово,
Ведь без тебя – как-то все это не стоит того,
Ты капитан моей души,
Мое судно – полностью в твоих руках,
Нет, без тебя – я давно знаю, это не стоит того,
Ты капитан моей души,
Ты ветер в моих парусах,
И я не хочу больше жить – без тебя.
Я потеряна в открытом море,
Если ты не скажешь, куда плыть,
Одна я не замечу ни одного рифа,
Да,
Ведь без тебя – как-то все это не стоит того,
Ты капитан моей души,
Мое судно – полностью в твоих руках,
Нет, без тебя – я давно знаю, это не стоит того,
Ты капитан моей души,
Ты ветер в моих парусах,
И я не хочу больше жить – без тебя.