Текст и перевод песни Helene Fischer - Du fängst mich auf und lässt mich fliegen (live 2011)

Du fängst mich auf und lässt mich fliegen (live 2011)

Kann sein, es ging doch nie soweit,
Wie du und diese Zärtlichkeit.
Ich fühl, dass du anders bist.
Ich streif' die Angst von meiner Haut,
Hab' mich noch nie so viel getraut,
So viel, weil es Liebe ist.
Brauch' ich auch mal Zeit für meine Träume,
Weißt du doch, ich komm' zurück.
Lässt mein Herz nur frei, doch nie alleine,
Nicht mal einen Augenblick.
Du fängst mich auf und lässt mich fliegen,
Hältst mich nie zu fest.
Ich kann bei dir ich selber sein
Und weiß, dass du mich lässt.
Schick mich einfach los, die Welt entlang,
Mein Herz ist wie ein Boomerang,
Es kommt doch immer wieder bei dir an.
Vielleicht bist du ein Realist,
Dem Freiheit nicht so wichtig ist,
Doch ich muss den Himmel sehen.
Ich will bei dir zu Hause sein,
Nur manchmal brauch' ich Träumerei
Für mich, du kannst das verstehen.
Sperrst mich niemals ein, du lässt mich schweben,
Denn sonst würde ich erfrieren.
Ich will das Gefühl mit dir zu leben
Noch Millionen Jahre spüren.
Du fängst mich auf und lässt mich fliegen,
Hältst mich nie zu fest.
Ich kann bei dir ich selber sein
Und weiß, dass du mich lässt.
Schick mich einfach los, die Welt entlang,
Mein Herz ist wie ein Boomerang,
Es kommt doch immer wieder bei dir an.
Und wenn die Sterne einmal weiterziehen,
Dann weiß ich, dass ich bei dir bin,
Der Himmel wird in deinen Armen sein.
Du fängst mich auf und lässt mich fliegen,
Hältst mich nie zu fest.
Ich kann bei dir ich selber sein
Und weiß, dass du mich lässt.
Schick mich einfach los, die Welt entlang,
Mein Herz ist wie ein Boomerang,
Es kommt doch immer wieder bei dir an.
Irgendwann, ja,
Es kommt doch immer wieder bei dir an.

Tu me rattrapes et me laisses voler (en direct 2011)

Peut-être que ça n'est jamais allé aussi loin,
Comme toi et cette tendresse.
Je sens que tu es différent.
Je chasse la peur de ma peau,
Je n'ai jamais osé autant,
Autant, parce que c'est l'amour.
J'ai aussi besoin de temps pour mes rêves,
Tu sais que je reviens.
Tu libères mon cœur, mais jamais seul,
Pas même un instant.
Tu me rattrapes et me laisses voler,
Tu ne me tiens jamais trop fort.
Je peux être moi-même avec toi
Et je sais que tu me laisses partir.
Envoie-moi simplement dans le monde,
Mon cœur est comme un boomerang,
Il revient toujours à toi.
Peut-être es-tu un réaliste,
Pour qui la liberté n'est pas si importante,
Mais je dois voir le ciel.
Je veux être chez moi avec toi,
Mais parfois j'ai besoin de rêver
Pour moi, tu peux comprendre.
Ne m'enferme jamais, laisse-moi flotter,
Sinon je serais congelée.
Je veux vivre ce sentiment avec toi
Encore des millions d'années.
Tu me rattrapes et me laisses voler,
Tu ne me tiens jamais trop fort.
Je peux être moi-même avec toi
Et je sais que tu me laisses partir.
Envoie-moi simplement dans le monde,
Mon cœur est comme un boomerang,
Il revient toujours à toi.
Et quand les étoiles s'éloignent,
Alors je sais que je suis avec toi,
Le ciel sera dans tes bras.
Tu me rattrapes et me laisses voler,
Tu ne me tiens jamais trop fort.
Je peux être moi-même avec toi
Et je sais que tu me laisses partir.
Envoie-moi simplement dans le monde,
Mon cœur est comme un boomerang,
Il revient toujours à toi.
Un jour, oui,
Il revient toujours à toi.