Fehlerfrei (Live aus dem Deutschen Theater München/ 2013) - Helene Fischer перевод на английский

Fehlerfrei (Live aus dem Deutschen Theater München/ 2013)

1. Strophe:
Verplant und verpeilt, daneben gestylt
So komm ich mir manchmal vor.
Unverhofft und gehemmt,
Das Zeitgefühl klemmt,
Mit mir selbst nicht ganz d′accord.
Ich will mich beweisen
Und droh' zu entgleisen,
Mit Vollgas gegen die Wand.
Katastrophal,
Ich kenn′ mich nun mal
Und bleib' entspannt.
Keiner ist fehlerfrei!
Was ist denn schon dabei?
Spinner und Spieler,
Träumer und Fühler
Hat diese Welt doch nie genug.
Keiner ist fehlerfrei!
Sei's doch wie es sei!
Lasst uns versprechen,
Auf Biegen und Brechen,
Wir feiern die Schwächen!
Wer ist schon fehlerfrei?
2. Strophe:
Manchmal bin ich kein Held,
Kauf ein ohne Geld
Und verpass den letzten Flug.
Die Wohnung sieht aus,
Nur Chaos im Haus,
Bin auf Übersichts-Entzug.
Ich stress′ mich und schlauch′ mich,
Verlier' und verbrauch′ mich,
Auch gegen den Verstand.
Dann denk' ich mir ruhig:
Das stehen wir durch,
Komm′ bleib entspannt!
Keiner ist fehlerfrei!
Was ist denn schon dabei?
Spinner und Spieler,
Träumer und Fühler
Hat diese Welt doch nie genug.
Keiner ist fehlerfrei!
Sei's doch wie es sei!
Lasst uns versprechen,
Auf Biegen und Brechen,
Wir feiern die Schwächen!
Wer ist schon fehlerfrei?
Bridge
Meine Macken sind genau wie ich,
Wenn du sie kennst dann kennst du mich.
Keiner ist fehlerfrei!
Was ist denn schon dabei?
Spinner und Spieler,
Träumer und Fühler
Hat diese Welt doch nie genug.
Keiner ist fehlerfrei!
Sei′s doch wie es sei!
Lasst uns versprechen,
Auf Biegen und Brechen,
Wir feiern die Schwächen!
Wer ist schon fehlerfrei?

Flawless (Live from the Deutsches Theater Munich / 2013)

1. Verse:
Absent-minded and disheveled, styled to the side
That's how I sometimes feel.
Unexpected and inhibited,
My sense of time is off,
Not quite in tune with myself.
I want to prove myself
And threaten to derail,
Full speed into the wall.
Catastrophic,
I know myself all too well
And stay relaxed.
Nobody's perfect!
What's the big deal?
Weirdos and players,
Dreamers and feelers
This world can never have enough.
Nobody's perfect!
Be as it may!
Let us promise,
By hook or by crook,
We celebrate our weaknesses!
Who is perfect?
2. Verse:
Sometimes I'm no hero,
I go shopping without money
And miss the last flight.
The apartment looks like,
Just chaos in the house,
I'm suffering from overview withdrawal.
I stress myself out and wear myself out,
I lose and waste myself,
Even against my better judgment.
Then I think to myself calmly:
We'll get through this,
Come on, stay relaxed!
Nobody's perfect!
What's the big deal?
Weirdos and players,
Dreamers and feelers
This world can never have enough.
Nobody's perfect!
Be as it may!
Let us promise,
By hook or by crook,
We celebrate our weaknesses!
Who is perfect?
Bridge
My quirks are just like me,
If you know them, you know me.
Nobody's perfect!
What's the big deal?
Weirdos and players,
Dreamers and feelers
This world can never have enough.
Nobody's perfect!
Be as it may!
Let us promise,
By hook or by crook,
We celebrate our weaknesses!
Who is perfect?