Fehlerfrei (live, 2013: München, Germany) - Helene Fischer перевод на французский

Fehlerfrei (live, 2013: München, Germany)

1. Strophe:
Verplant und verpeilt, daneben gestylt
so komm ich mir manchmal vor.
Unverhofft und gehemmt,
das Zeitgefühl klemmt,
mit mir selbst nicht ganz d'accord.
Ich will mich beweisen
und droh‘ zu entgleisen,
mit Vollgas gegen die Wand.
Katastrophal,
ich kenn' mich nun mal
und bleib' entspannt.
Keiner ist fehlerfrei!
Was ist denn schon dabei?
Spinner und Spieler,
Träumer und Fühler
hat diese Welt doch nie genug.
Keiner ist fehlerfrei!
Sei‘s doch wie es sei!
Lasst uns versprechen,
auf Biegen und Brechen,
wir feiern die Schwächen!
Wer ist schon fehlerfrei?
2. Strophe:
Manchmal bin ich kein Held,
kauf ein ohne Geld
und verpass den letzten Flug.
Die Wohnung sieht aus,
nur Chaos im Haus,
bin auf Übersichts-Entzug.
Ich stress‘ mich und schlauch‘ mich,
verlier‘ und verbrauch‘ mich,
auch gegen den Verstand.
Dann denk‘ ich mir ruhig:
Das stehen wir durch,
komm‘ bleib entspannt!
Keiner ist fehlerfrei!
Was ist denn schon dabei?
Spinner und Spieler,
Träumer und Fühler
hat diese Welt doch nie genug.
Keiner ist fehlerfrei!
Sei‘s doch wie es sei!
Lasst uns versprechen,
auf Biegen und Brechen,
wir feiern die Schwächen!
Wer ist schon fehlerfrei?
Bridge
Meine Macken sind genau wie ich,
wenn du sie kennst dann kennst du mich.
Keiner ist fehlerfrei!
Was ist denn schon dabei?
Spinner und Spieler,
Träumer und Fühler
hat diese Welt doch nie genug.
Keiner ist fehlerfrei!
Sei‘s doch wie es sei!
Lasst uns versprechen,
auf Biegen und Brechen,
wir feiern die Schwächen!
Wer ist schon fehlerfrei?

Sans faille (live, 2013 : Munich, Allemagne)

1er couplet :
Décalée et distraite, mal habillée
c’est comme ça que je me sens parfois.
Inattendue et gênée,
la perception du temps me pèse,
pas tout à fait d’accord avec moi-même.
Je veux me prouver
et je menace de dérailler,
à fond de train contre le mur.
Catastrophique,
je me connais bien
et je reste zen.
Personne n’est parfait !
Quel est le problème ?
Fous et joueurs,
Rêveurs et sensibles
ce monde n’en a jamais assez.
Personne n’est parfait !
Que cela soit comme ça !
Promettons-nous,
par tous les moyens,
de célébrer les faiblesses !
Qui est parfait ?
2e couplet :
Parfois je ne suis pas un héros,
j’achète sans argent
et je rate le dernier vol.
L’appartement ressemble,
à du chaos dans la maison,
j’ai besoin d’un détox de vision d’ensemble.
Je me stresse et je m’épuise,
je perds et je me consume,
contre toute logique.
Alors je me dis calmement :
Nous allons traverser ça,
reste zen !
Personne n’est parfait !
Quel est le problème ?
Fous et joueurs,
Rêveurs et sensibles
ce monde n’en a jamais assez.
Personne n’est parfait !
Que cela soit comme ça !
Promettons-nous,
par tous les moyens,
de célébrer les faiblesses !
Qui est parfait ?
Pont
Mes défauts sont comme moi,
si tu les connais, alors tu me connais.
Personne n’est parfait !
Quel est le problème ?
Fous et joueurs,
Rêveurs et sensibles
ce monde n’en a jamais assez.
Personne n’est parfait !
Que cela soit comme ça !
Promettons-nous,
par tous les moyens,
de célébrer les faiblesses !
Qui est parfait ?