Текст и перевод песни Helene Fischer - Gefühle wie Feuer und Eis

Gefühle wie Feuer und Eis

Feelings like Fire and Ice

Es kann ja sein, ich liebe Dich

Perhaps I love you

Ganz sicher bin ich nicht

I'm not entirely sure

Es kann auch sein, dass das mit Dir der pure Wahnsinn ist.

Being with you could be pure madness.

Du lebst mit tausend Träumen,

You live with a thousand dreams,

Ich hab nur einen Traum:

I have only one dream:

Ich möchte Dir ein Leben lang vertrau′n.

I want to trust you for the rest of my life.

Da sind Gefühle wie Feuer und Eis,

There are feelings like fire and ice,

Denn Deine Augen lügen nicht und Deine Worte streicheln mich.

For your eyes don't lie and your words caress me.

Da sind Gefühle wie Feuer und Eis.

There are feelings like fire and ice.

Ich bin nie mehr frei,

I'm never free again,

Doch was ist schon dabei?

But what's the harm?

Ich wollte nie gefangen sein, das geb ich ehrlich zu

I never wanted to be imprisoned, I'll admit it honestly

Und immer wieder frag ich mich, warum denn grade Du.

And I keep asking myself, why you in particular?

Ich lieg in Deinen Armen und dann ist alles gut.

I lie in your arms and then everything is fine.

Doch Dich zu lieben, dazu braucht man Mut.

But to love you, it takes courage.

Da sind Gefühle wie Feuer und Eis,

There are feelings like fire and ice,

Denn Deine Augen lügen nicht und Deine Worte streicheln mich.

For your eyes don't lie and your words caress me.

Da sind Gefühle wie Feuer und Eis.

There are feelings like fire and ice.

Ich bin nie mehr frei,

I'm never free again,

Doch was ist schon dabei?

But what's the harm?

Nimm doch diese Angst von mir

Take this fear away from me

Dass ich Dich mal irgendwann,

That one day I'll lose you,

So wie ein Traumbild für immer verlier'.

Like a dream image, forever.

Da sind Gefühle wie Feuer und Eis,

There are feelings like fire and ice,

Denn Deine Augen lügen nicht und Deine Worte streicheln mich.

For your eyes don't lie and your words caress me.

Da sind Gefühle wie Feuer und Eis.

There are feelings like fire and ice.

Ich bin nie mehr frei,

I'm never free again,

Doch was ist schon dabei?

But what's the harm?

Ich bin nie mehr frei,

I'm never free again,

Doch was ist schon dabei?

But what's the harm?

Оцените перевод

Авторы: HOLDER IRMA, LIESSMANN ERICH

Альбом

Zaubermond

дата релиза

27-06-2008

1 Wer will denn schon vernünftig sein
2 Hab den Himmel berührt
3 Tanz noch einmal mit mir
4 Jeder braucht eine Insel
5 Zaubermond
6 Ewig ist manchmal zu lang
7 Frag nicht wo und wann
8 Meine Welt
9 Das absolute Herzgefühl
10 Willkommen in meinen Träumen
11 König der Herzen
12 Gefühle wie Feuer und Eis
13 Jeden Morgen wird die Sonne neu geborn
14 Vergeben vergessen und wieder vertrau'n

Еще альбомы