Текст песни и перевод на француский Helene Fischer - Glückwärts

Glückwärts

Hey, bist du auch noch immer wach?
Ich hab seit Stunden nachgedacht
Und das liegt mir so sehr auf der Seele
Dass ich nicht schlafen kann

Wenn wir mal wieder kollidier'n
Und ich daneben reagier
Wenn ich merk, wie ungerecht wir sein könn'n
Und wir nicht mal versuchen uns zu versteh'n

Dann will ich die Uhr glückwärts dreh'n
Und unsre Spur glückwärts geh'n
Und so find ich irgendwann
Irgendwo den Gutausgang
Denn ich seh glückwärts
Was für mich zählt, ist mehr
Und das möcht ich nicht verlier'n

Wenn du nicht mehr weißt, wofür
Dich fragst: "Was mach ich denn noch hier?"
Und du nicht siehst, was wir an uns haben
Und vergisst, wie wichtig du mir bist

Dann will ich die Uhr glückwärts dreh'n
Und unsre Spur glückwärts geh'n
Und so find ich irgendwann
Irgendwo den Gutausgang
Denn ich seh glückwärts
Weil nur das zählt

Und legt das Leben uns auch
Scherben in den Weg
Dann setzen wir sie zusamm'n
Schau'n nach vorne, nicht zurück
Unsre Liebe besiegt den Gegenwind
Und sie wärmt uns, wenn der Herbst beginnt

Komm, lass uns die Uhr'n glückwärts dreh'n
Und unsre Spur'n glückwärts geh'n
Wir finden immer irgendwann
Irgendwo den Gutausgang
Denn glückwärts seh'n wir
Was für uns zählt, ist mehr
Lass uns das nie mehr verlier'n

Le bonheur à rebours

Hé, es-tu encore réveillé ?
J'ai réfléchi pendant des heures
Et ça me pèse tellement sur le cœur
Que je n'arrive pas à dormir

Quand on se prend la tête encore une fois
Et que je réagis mal
Quand je me rends compte à quel point on peut être injustes
Et qu'on n'essaie même pas de se comprendre

Alors je veux remonter le temps, vers le bonheur
Revenir sur nos pas, vers le bonheur
Et ainsi, je trouverai un jour
Quelque part, une issue heureuse
Car je vois, à rebours du malheur,
Ce qui compte pour moi, c'est plus que ça
Et je ne veux pas le perdre

Quand tu ne sais plus pourquoi
Tu te demandes : « Qu'est-ce que je fais encore ici ? »
Et que tu ne vois pas ce qu'on a ensemble
Et que tu oublies combien tu es important pour moi

Alors je veux remonter le temps, vers le bonheur
Revenir sur nos pas, vers le bonheur
Et ainsi, je trouverai un jour
Quelque part, une issue heureuse
Car je vois, à rebours du malheur,
Ce qui compte vraiment

Et même si la vie sème
Des éclats de verre sur notre chemin
Alors on les rassemblera
On regardera devant, pas derrière
Notre amour vaincra le vent contraire
Et il nous réchauffera quand l'automne arrivera

Viens, remontons le temps, vers le bonheur
Revenons sur nos pas, vers le bonheur
On trouvera toujours un jour
Quelque part, une issue heureuse
Car à rebours du malheur, on voit
Ce qui compte pour nous, c'est plus que ça
Ne perdons plus jamais cela