Текст и перевод песни Helene Fischer - Ich lebe jetzt (live aus dem Theater Kehrwieder 2011)

Ich lebe jetzt (live aus dem Theater Kehrwieder 2011)

Ich reise schon lang und ganz ohne Ziel,
hab Millionen Bilder in mir.
Mein Herz ist ein Photoarchiv
und doch spür ich in mir ganz tief.
Wie schön sie auch war, die Vergangenheit,
ich muss Abschied nehmen von Ihr.
Vorbei ist für immer vorbei,
das Leben ist jeden Tag neu.
Ich lebe jetzt und hier,
denn ich weiss ich krieg' keinen Tag zurück,
leb total und ganz auf dieser Welt.
Ich lebe jetzt und hier,
so verschwende ich keinen Augenblick
und mein Traum wird wahr, das allein zählt.
Ich plan nicht mehr auf Jahre voraus,
weil heute viel wichtiger ist.
Ich hab für mich lang schon entdeckt,
die Zukunft läuft mir niemals weg.
Und morgen ist nun ein wackliges Haus,
fuer jeden von uns ungewiss,
ich halt mich an diesem Moment
in dem dieses Feuer noch brennt.
Ich lebe jetzt und hier,
denn ich weiss ich krieg' keinen Tag zurück,
leb total und ganz auf dieser Welt.
Ich lebe jetzt und hier,
so verschwende ich keinen Augenblick
und mein Traum wird wahr, das allein zählt.
Heut ist mein Tag, den halt ich fest,
so wird es nie mehr sein.
Verlorenen Zeit holst du nie wieder ein.
Ich lebe jetzt und hier,
denn ich weiss ich krieg' keinen Tag zurück,
leb total und ganz auf dieser Welt.
Ich lebe jetzt und hier,
so verschwende ich keinen Augenblick
und mein Traum wird wahr, das allein zählt.
Nur das allein zählt
Nur das allein zählt
(Dank an hariotfs für den Text)

Je vis maintenant (en direct du théâtre Kehrwieder 2011)

Je voyage depuis longtemps et sans but,
j'ai des millions d'images en moi.
Mon cœur est un photo-archivage
et pourtant je sens au plus profond de moi.
Aussi belle qu'elle ait été, le passé,
je dois lui dire au revoir.
Le passé est passé à jamais,
la vie est nouvelle chaque jour.
Je vis maintenant et ici,
car je sais que je ne récupérerai jamais un jour,
vis totalement et entièrement dans ce monde.
Je vis maintenant et ici,
je ne perds donc pas une minute
et mon rêve devient réalité, c'est tout ce qui compte.
Je ne planifie plus pour des années à l'avance,
car aujourd'hui est bien plus important.
J'ai découvert pour moi depuis longtemps,
l'avenir ne me fuit jamais.
Et demain est maintenant une maison branlante,
incertain pour chacun de nous,
je me tiens à ce moment
où ce feu brûle encore.
Je vis maintenant et ici,
car je sais que je ne récupérerai jamais un jour,
vis totalement et entièrement dans ce monde.
Je vis maintenant et ici,
je ne perds donc pas une minute
et mon rêve devient réalité, c'est tout ce qui compte.
Aujourd'hui est mon jour, je le tiens ferme,
ce ne sera plus jamais comme ça.
Tu ne rattraperas jamais le temps perdu.
Je vis maintenant et ici,
car je sais que je ne récupérerai jamais un jour,
vis totalement et entièrement dans ce monde.
Je vis maintenant et ici,
je ne perds donc pas une minute
et mon rêve devient réalité, c'est tout ce qui compte.
Seul ça compte
Seul ça compte
(Merci à hariotfs pour le texte)