Текст и перевод песни Helene Fischer - König der Löwen (medley)

König der Löwen (medley)

Von Geburt an beginnt das Erlebnis,
Wenn wir uns zur Sonne drehn.
Gibt es mehr zu sehen,
Als man je sehen kann,
Mehr zu tun,
Soviel mehr zu verstehn.
Das Leben hier ist ein Wunder,
Alles neu, alles endlos und weit.
Und die Sonne zieht leis
Ihren goldenen Kreis,
Führt Groß und Klein
In die Ewigkeit.
Und im ewigen Kreis
Dreht sich unser Leben.
Dem Gesetz der Natur,
Sind wir geweiht.
Wir sind alle Teil,
Dieses Universums.
Und das Leben ein ewiger Kreis!
Das Leben hier ist ein Wunder,
Alles neu, alles endlos und weit.
Und die Sonne zieht leis
Ihren goldenen Kreis,
Führt Groß und Klein
In die Ewigkeit.
Und im ewigen Kreis
Dreht sich unser Leben.
Dem Gesetz der Natur,
Sind wir geweiht.
Wir sind alle Teil,
Dieses Universums.
Und das Leben ein ewiger Kreis!
...
Ingonyama ne′gwenamabala
Ingonyama ne'gwenamabala
Nacht.
Hör die Seele der Welt atmen:
Mamela i-yo.
Wie ein Kind
Stellt der flüsternde Wind Fragen:
Ai-ya mamela i-yo.
Wart!
Nichts ist stärker als du.
Hör die Botschaft,
Hab Mut!
Oh, hab Mut!
Hela hm mamela
Hela hm mamela
Hela hm mamela
Hela hm mamela
Er lebt in dir,
Erlebt in mir.
In Mond und Sternen
In jedem Tier.
Auf dunklem Wasser
Dein Spiegelbild
Zeigt dir
Die Wahrheit:
Er lebt in dir
Er lebt in dir,
Erlebt in mir.
In Mond und Sternen
In jedem Tier.
Auf dunklem Wasser
Dein Spiegelbild
Zeigt dir
Die Wahrheit:
Er lebt in dir
Er lebt in dir
Ai yo
Hiya hiya hiyo
In Mond und Sternen
Ha la la ha la la hiyo
Ha la la ha la la hiyo
Auf dunklem Wasser
Dein Spiegelbild
Zeigt dir die Wahrheit
Ai yo hiyo
Er lebt in dir
Er lebt in mir
In Mond und Sternen
In jedem Tier
Auf dunklem Wasser
Zeigt dir die Wahrheit:
Er lebt in dir.
...
There′s a calm surrender
To the rush of day
When the heat of a rolling wind
Can be turned away
An enchanted moment
And it sees me through
It's enough for this restless warrior
Just to be with you
And can you feel the love tonight
It is where we are
It's enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far
And can you feel the love tonight
How it′s laid to rest
It′s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best
Kann es wirklich Liebe sein,
Im sanften Abendwind?
Die Harmonie,
Voll tiefer Friedlichkeit
Mit allem was wir sind.
Kann es wirklich Liebe sein?
Spürst du sie überall?
Endlich eins, im Schutz der Dunkelheit,
Liebe ist erwacht!
Endlich eins, im Schutz der Dunkelheit,
Liebe ist erwacht!

Le roi lion (mélange)

Dès la naissance, l'aventure commence,
Lorsque nous nous tournons vers le soleil.
Y a-t-il plus à voir,
Que ce que l'on peut voir,
Plus à faire,
Tant de choses à comprendre.
La vie ici est un miracle,
Tout est nouveau, tout est infini et vaste.
Et le soleil se lève doucement
Son cercle d'or,
Guide les petits et les grands
Vers l'éternité.
Et dans le cycle éternel
Notre vie tourne.
À la loi de la nature,
Nous sommes dévoués.
Nous faisons tous partie,
De cet univers.
Et la vie est un cycle éternel !
La vie ici est un miracle,
Tout est nouveau, tout est infini et vaste.
Et le soleil se lève doucement
Son cercle d'or,
Guide les petits et les grands
Vers l'éternité.
Et dans le cycle éternel
Notre vie tourne.
À la loi de la nature,
Nous sommes dévoués.
Nous faisons tous partie,
De cet univers.
Et la vie est un cycle éternel !
...
Ingonyama ne′gwenamabala
Ingonyama ne'gwenamabala
Nuit.
Écoute l'âme du monde respirer :
Mamela i-yo.
Comme un enfant
Le vent murmurant pose des questions :
Ai-ya mamela i-yo.
Attends !
Rien n'est plus fort que toi.
Écoute le message,
Sois courageux !
Oh, sois courageux !
Hela hm mamela
Hela hm mamela
Hela hm mamela
Hela hm mamela
Il vit en toi,
Il vit en moi.
Dans la lune et les étoiles
Dans chaque animal.
Sur l'eau sombre
Ton reflet
Te montre
La vérité :
Il vit en toi
Il vit en toi,
Il vit en moi.
Dans la lune et les étoiles
Dans chaque animal.
Sur l'eau sombre
Ton reflet
Te montre
La vérité :
Il vit en toi
Il vit en toi
Ai yo
Hiya hiya hiyo
Dans la lune et les étoiles
Ha la la ha la la hiyo
Ha la la ha la la hiyo
Sur l'eau sombre
Ton reflet
Te montre la vérité
Ai yo hiyo
Il vit en toi
Il vit en moi
Dans la lune et les étoiles
Dans chaque animal
Sur l'eau sombre
Te montre la vérité :
Il vit en toi.
...
Il y a une soumission calme
À la hâte du jour
Lorsque la chaleur d'un vent roulant
Peut être détournée
Un moment enchanté
Et il me voit à travers
C'est assez pour ce guerrier sans repos
Juste d'être avec toi
Et peux-tu sentir l'amour ce soir
C'est là où nous sommes
C'est assez pour ce voyageur aux yeux écarquillés
Que nous sommes arrivés si loin
Et peux-tu sentir l'amour ce soir
Comment il est mis au repos
C'est assez pour faire croire aux rois et aux vagabonds
Le meilleur
Est-ce vraiment l'amour,
Dans la douce brise du soir ?
L'harmonie,
Pleine de paix profonde
Avec tout ce que nous sommes.
Est-ce vraiment l'amour ?
Le sens-tu partout ?
Enfin un, sous la protection de l'obscurité,
L'amour est éveillé !
Enfin un, sous la protection de l'obscurité,
L'amour est éveillé !