Текст и перевод песни Helene Fischer - Luftballon

Luftballon

Ich weiß noch genau
Wie es war an diesen Tagen
Wir saßen stundenlang zusamm'n bis in die Nacht
Und ich hör dich noch sagen
"Die Zeit geht viel zu schnell vorbei
Und man bereut die Dinge nur, die man nicht macht"

Und irgendwann werd ich's vielleicht mal versteh'n
Ich trag dich bei mir, bis wir uns wiederseh'n

Und ich lasse los
Schick ein'n Luftballon zu dir
Siehst du von da oben
Manchmal auch nach mir?

Und ich stell mir vor
Du hast alles, was dich glücklich macht
Deine Träume geh'n dir dort nie mehr verlor'n
Und du fliegst davon
So leicht wie ein Luftballon

Du hattest so viele Wünsche
So viele geheime Ideen
Doch irgendwie kam dir das Leben in den Weg
Hast auf so viel verzichtet
Doch wir haben immer gedacht
Um alles wahrzumachen ist es nie zu spät

So vieles wollte ich mit dir noch erleben
Ich trag dich bei mir, bis wir uns wiederseh'n

Und ich lasse los
Schick ein'n Luftballon zu dir
Siehst du von da oben
Manchmal auch nach mir?

Und ich stell mir vor
Du hast alles, was dich glücklich macht
Deine Träume geh'n dir dort nie mehr verlor'n
Und du fliegst davon
So leicht wie ein Luftballon

All die ungesagten Worte
Bilder deiner Sehsuchtsorte
Die schicke ich zu dir
Und dafür, dass ich dich kannte
Ein letztes leises Danke
Nur die Erinnerung bleibt hier

Und ich lasse los
Schick ein'n Luftballon zu dir
Siehst du von da oben
Manchmal auch nach mir?

Und ich stell mir vor
Du hast alles, was dich glücklich macht
Etwas endet, doch was Neues hat begonn'n
Und du fliegst davon
So leicht wie ein Luftballon

Wie ein Luftballon

Balloon

I still remember exactly
How it was in those days
We sat together for hours until late at night
And I can still hear you say
"Time goes by way too fast
And you only regret the things you don't do"

And someday maybe I'll understand
I carry you with me, until we meet again

And I let go
Send a balloon to you
Do you see from up there
Sometimes, down at me too?

And I imagine
You have everything that makes you happy
Your dreams will never be lost again
And you fly away
As light as a balloon

You had so many wishes
So many secret ideas
But somehow life got in the way
You gave up so much
But we always thought
It's never too late to make everything come true

There was so much I still wanted to experience with you
I carry you with me, until we meet again

And I let go
Send a balloon to you
Do you see from up there
Sometimes, down at me too?

And I imagine
You have everything that makes you happy
Your dreams will never be lost again
And you fly away
As light as a balloon

All the unspoken words
Pictures of your longing places
I send them to you
And for having known you
A last quiet thank you
Only the memory remains here

And I let go
Send a balloon to you
Do you see from up there
Sometimes, down at me too?

And I imagine
You have everything that makes you happy
Something ends, but something new has begun
And you fly away
As light as a balloon

Like a balloon