Luftballon - Helene Fischer перевод на французский

Luftballon

Ich weiß noch genau
Wie es war an diesen Tagen
Wir saßen stundenlang zusamm'n bis in die Nacht
Und ich hör dich noch sagen
"Die Zeit geht viel zu schnell vorbei
Und man bereut die Dinge nur, die man nicht macht"

Und irgendwann werd ich's vielleicht mal versteh'n
Ich trag dich bei mir, bis wir uns wiederseh'n

Und ich lasse los
Schick ein'n Luftballon zu dir
Siehst du von da oben
Manchmal auch nach mir?

Und ich stell mir vor
Du hast alles, was dich glücklich macht
Deine Träume geh'n dir dort nie mehr verlor'n
Und du fliegst davon
So leicht wie ein Luftballon

Du hattest so viele Wünsche
So viele geheime Ideen
Doch irgendwie kam dir das Leben in den Weg
Hast auf so viel verzichtet
Doch wir haben immer gedacht
Um alles wahrzumachen ist es nie zu spät

So vieles wollte ich mit dir noch erleben
Ich trag dich bei mir, bis wir uns wiederseh'n

Und ich lasse los
Schick ein'n Luftballon zu dir
Siehst du von da oben
Manchmal auch nach mir?

Und ich stell mir vor
Du hast alles, was dich glücklich macht
Deine Träume geh'n dir dort nie mehr verlor'n
Und du fliegst davon
So leicht wie ein Luftballon

All die ungesagten Worte
Bilder deiner Sehsuchtsorte
Die schicke ich zu dir
Und dafür, dass ich dich kannte
Ein letztes leises Danke
Nur die Erinnerung bleibt hier

Und ich lasse los
Schick ein'n Luftballon zu dir
Siehst du von da oben
Manchmal auch nach mir?

Und ich stell mir vor
Du hast alles, was dich glücklich macht
Etwas endet, doch was Neues hat begonn'n
Und du fliegst davon
So leicht wie ein Luftballon

Wie ein Luftballon

Ballon

Je me souviens encore précisément
Comment c'était à cette époque
On restait assis ensemble des heures, jusqu'au bout de la nuit
Et je t'entends encore dire
"Le temps passe beaucoup trop vite
Et on ne regrette que les choses qu'on ne fait pas"

Et un jour, peut-être, je comprendrai
Je te garde avec moi, jusqu'à ce qu'on se revoie

Et je te laisse partir
J'envoie un ballon vers toi
Vois-tu de là-haut
Parfois, est-ce que tu me regardes aussi ?

Et j'imagine
Que tu as tout ce qui te rend heureux
Tes rêves ne se perdent plus jamais là-bas
Et tu t'envoles
Aussi léger qu'un ballon

Tu avais tellement de souhaits
Tellement d'idées secrètes
Mais la vie s'est mise en travers de ton chemin
Tu as renoncé à tant de choses
Mais on a toujours pensé
Qu'il n'est jamais trop tard pour réaliser ses rêves

Il y a tant de choses que je voulais encore vivre avec toi
Je te garde avec moi, jusqu'à ce qu'on se revoie

Et je te laisse partir
J'envoie un ballon vers toi
Vois-tu de là-haut
Parfois, est-ce que tu me regardes aussi ?

Et j'imagine
Que tu as tout ce qui te rend heureux
Tes rêves ne se perdent plus jamais là-bas
Et tu t'envoles
Aussi léger qu'un ballon

Tous les mots non-dits
Les images des lieux de tes envies
Je te les envoie
Et parce que je t'ai connu
Un dernier merci silencieux
Seul le souvenir reste ici

Et je te laisse partir
J'envoie un ballon vers toi
Vois-tu de là-haut
Parfois, est-ce que tu me regardes aussi ?

Et j'imagine
Que tu as tout ce qui te rend heureux
Quelque chose se termine, mais quelque chose de nouveau a commencé
Et tu t'envoles
Aussi léger qu'un ballon

Comme un ballon