Текст и перевод песни Helene Fischer - Mitten im Paradies (Live in Hamburg 2014)

Mitten im Paradies (Live in Hamburg 2014)

Du kamst wie zarter Sommerregen auf der Haut.
So fremd und auf den ersten Blick total vertraut.
Du und ich und mehr gab es nicht.
Um uns herum war eine Welt aus Licht.
In meinem Traum da gab es nur noch Dich.
Und wir wollten doch eine Ewigkeit
- mitten im Paradies -
Tausend Träume weit
bis zum Rand der Zeit.
- mitten im Paradies -
Es kann Wahnsinn sein
was ein Traum verspricht.
Wer wirklich liebt
spürt die Zweifel nicht.
Lass mich nicht im Stich
- mitten im Paradies -
Ich weiss, daß mein Gefühl für Dich bestimmt für immer reicht.
Für mich gibt es kein irgendwann und kein vielleicht.
Wo bist Du, wenn der Wind sich dreht
mein Herz Dich fragt, wie es weiter geht?
Und bleibst Du bis der Sturm sich wieder legt?
Und wir wollten doch eine Ewigkeit
- mitten im Paradies -
Tausend Träume weit
bis zum Rand der Zeit.
- mitten im Paradies -
Es kann Wahnsinn sein
was ein Traum verspricht.
Wer wirklich liebt
spürt die Zweifel nicht.
Lass mich nicht im Stich
- mitten im Paradies -
Himmel auf Erden
kann Wahrheit werden
wenn wir die Zeichen versteh´n.
Und wir wollten doch eine Ewigkeit
- mitten im Paradies -
Tausend Träume weit
bis zum Rand der Zeit.
- mitten im Paradies -
Es kann Wahnsinn sein
was ein Traum verspricht.
Wer wirklich liebt
spürt die Zweifel nicht.
Lass mich nicht im Stich
- mitten im Paradies -

Au milieu du paradis (Live à Hambourg 2014)

Tu es arrivé comme une douce pluie d'été sur ma peau.
Si étranger et pourtant familier au premier regard.
Toi et moi, et rien de plus.
Autour de nous, un monde de lumière.
Dans mon rêve, il n'y avait que toi.
Et nous voulions vivre une éternité
- au milieu du paradis -
Mille rêves loin
jusqu'au bord du temps.
- au milieu du paradis -
Cela peut être de la folie
ce qu'un rêve promet.
Celui qui aime vraiment
ne ressent pas de doutes.
Ne me laisse pas tomber
- au milieu du paradis -
Je sais que mon sentiment pour toi est éternel.
Pour moi, il n'y a pas de "un jour" ni de "peut-être".
Où es-tu quand le vent tourne
mon cœur te demande comment continuer ?
Et restes-tu jusqu'à ce que la tempête se calme ?
Et nous voulions vivre une éternité
- au milieu du paradis -
Mille rêves loin
jusqu'au bord du temps.
- au milieu du paradis -
Cela peut être de la folie
ce qu'un rêve promet.
Celui qui aime vraiment
ne ressent pas de doutes.
Ne me laisse pas tomber
- au milieu du paradis -
Le ciel sur terre
peut devenir réalité
si nous comprenons les signes.
Et nous voulions vivre une éternité
- au milieu du paradis -
Mille rêves loin
jusqu'au bord du temps.
- au milieu du paradis -
Cela peut être de la folie
ce qu'un rêve promet.
Celui qui aime vraiment
ne ressent pas de doutes.
Ne me laisse pas tomber
- au milieu du paradis -