Текст и перевод песни Helene Fischer - Sehnsucht (live aus dem Theater Kehrwieder 2011)

Sehnsucht (live aus dem Theater Kehrwieder 2011)

Immer wenn du mal nicht bei mir bist,
wieder ein Abend unendlich ist,
flieg ich zu dir in meinen Träumen.
Immer rufst du mich dann nachts noch an,
fragst mich ob ich auch nicht schlafen kann,
und wie mein Traum heut war?
Und dann sag ich wunderbar.
Doch ich erzähl dir nie, von meiner Sehnsucht.
Die immer grösser wird, mit jedem Tag.
Dass sie mich jeden Morgen weckt,
und mit mir schlafen geht,
auch das verschweige ich dir jede Nacht.
Ich war schon immer so gestrickt,
weis nicht woran das liegt.
Hab oft um nicht zu weinen, gelacht.
Wenn du mich danach durchs Handy küsst,
spür ich viel mehr noch, wie schwer es ist,
die starke Frau für dich zu spielen.
Manchmal würd ich dann am liebsten schrein
wann wirst du wieder nah bei mir sein?
Ich halt es kaum noch aus.
Halt's wirklich kaum noch aus.
Doch ich erzähl dir nie, von meiner Sehnsucht.
Die immer grösser wird, mit jedem Tag.
Dass sie mich jeden Morgen weckt,
und mit mir schlafen geht,
auch das verschweige ich dir jede Nacht.
Ich war schon immer so gestrickt,
weis nicht woran das liegt.
Hab oft um nicht zu weinen, gelacht.
Ich vermiss dich jeden Tag noch mehr.
Wie lange bleibe ich so stark?
Wie lange noch?
Doch ich erzähl dir nie, von meiner Sehnsucht.
Die immer grösser wird, mit jedem Tag.
Dass sie mich jeden Morgen weckt,
und mit mir schlafen geht,
auch das verschweige ich dir jede Nacht.
Ich war schon immer so gestrickt,
weis nicht woran das liegt.
Hab oft um nicht zu weinen, gelacht.
(Dank an hariotfs für den Text)

Le désir (en direct du théâtre Kehrwieder 2011)

Chaque fois que tu n'es pas avec moi,
quand un autre soir est infiniment long,
je vole vers toi dans mes rêves.
Tu m'appelles toujours la nuit,
me demandant si je ne peux pas dormir non plus,
et comment était mon rêve aujourd'hui ?
Et alors je dis merveilleux.
Mais je ne te parle jamais de mon désir.
Qui grandit de jour en jour.
Que chaque matin il me réveille,
et qu'il se couche avec moi,
je te le cache aussi chaque nuit.
J'ai toujours été comme ça,
je ne sais pas pourquoi.
J'ai souvent ri pour ne pas pleurer.
Lorsque tu m'embrasses ensuite par téléphone,
je ressens encore plus combien il est difficile,
de jouer la femme forte pour toi.
Parfois j'aimerais crier
quand seras-tu à nouveau près de moi ?
Je ne peux plus tenir.
Je ne peux vraiment plus tenir.
Mais je ne te parle jamais de mon désir.
Qui grandit de jour en jour.
Que chaque matin il me réveille,
et qu'il se couche avec moi,
je te le cache aussi chaque nuit.
J'ai toujours été comme ça,
je ne sais pas pourquoi.
J'ai souvent ri pour ne pas pleurer.
Je te manque encore plus chaque jour.
Combien de temps vais-je rester aussi forte ?
Combien de temps encore ?
Mais je ne te parle jamais de mon désir.
Qui grandit de jour en jour.
Que chaque matin il me réveille,
et qu'il se couche avec moi,
je te le cache aussi chaque nuit.
J'ai toujours été comme ça,
je ne sais pas pourquoi.
J'ai souvent ri pour ne pas pleurer.
(Merci à hariotfs pour le texte)