Текст и перевод песни Helene Fischer - Ich bin bereit

Ich bin bereit

Wieder zieht es mich zum Meer
Seh zum Horizont
Ich spür dieses Fernweh
Kann es einfach nicht verstehen
Ich wär gerne die perfekte Tochter
Doch starre ich nur auf das Wasser
Will es mir nicht eingestehen
Ich kenn jeden Weg, jede Lichtung hier
Jeder Schritt von mir führt mich wieder her
Doch ich kann nicht fort, nicht zu jenem Ort
Der die Sehnsucht weckt
Wo das Meer sich verliert
Schwebt ein Klang er ruft mich
Ist es denn weit?
Bin ich bereit?
Wenn der Wind und das Meer
Sich mit mir dann verbünden
Es kommt die Zeit
Wenn ich geh
Dann wird sich zeigen, wie weit ich komm
Ich weiß
Jeder hier auf dieser Insel
Ist sehr glücklich auf der Insel
Alles hier ist so perfekt
Ich weiß
Jeder hier auf dieser Insel
Ist für sie unentbehrlich
Find ich den Platz für mich?
Gehe stolz voran und ich mach uns stark
Und ich freu mich
Dass ich bei euch sein kann
Doch etwas in mir zieht mich fort von hier
Was ist los mit mir?
Dieses Licht
Das da scheint auf dem Meer
Es blendet
Ist es denn weit?
Bin ich bereit?
Und es scheint
Eine Stimme ruft ganz laut
Komm doch zu mir
Jetzt ist es Zeit
Zeige mir den Ort hinterm Horizont
Wo das Meer sich verliert, schwebt ein Klang
Er ruft mich
Ist es denn weit?
Bin ich bereit?
Wenn der Wind und das Meer
Sich mit mir dann verbünden
Dann ist es Zeit
Ich bin bereit

Je suis prête

Encore une fois, l'océan m'attire
Je regarde l'horizon
Je ressens ce mal du pays
Je ne comprends pas
J'aimerais être la fille parfaite
Mais je ne fais que fixer l'eau
Je ne veux pas l'admettre
Je connais chaque chemin, chaque clairière ici
Chaque pas que je fais me ramène ici
Mais je ne peux pas partir, pas vers cet endroit
Qui réveille le désir
Où la mer se perd
Un son flotte, il m'appelle
Est-ce loin ?
Suis-je prête ?
Si le vent et la mer
Se lient avec moi
Le moment est venu
Si je pars
Alors on verra combien loin je peux aller
Je sais
Tout le monde ici sur cette île
Est très heureux sur l'île
Tout est si parfait ici
Je sais
Tout le monde ici sur cette île
Est indispensable pour elle
Trouverai-je ma place ?
Je vais de l'avant avec fierté et je nous rends forts
Et je suis contente
De pouvoir être avec vous
Mais quelque chose en moi m'attire loin d'ici
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
Cette lumière
Qui brille sur la mer
Elle aveugle
Est-ce loin ?
Suis-je prête ?
Et il semble
Une voix appelle très fort
Viens vers moi
Il est temps maintenant
Montre-moi l'endroit derrière l'horizon
Où la mer se perd, un son flotte
Il m'appelle
Est-ce loin ?
Suis-je prête ?
Si le vent et la mer
Se lient avec moi
Alors c'est le moment
Je suis prête