Текст и перевод песни Helene Fischer - Wir zwei

Wir zwei

Ich dachte jeden Tag daran
Irgendwo und irgendwann
Werde ich wieder Leben spürn
Und noch einmal mein Herz riskiern
Was bisher nicht möglich war
Erlebe ich jetzt, denn Du bist da
Das Leben schien so weit entfernt
Mit Dir hab´ ich es neu gelernt
Wir zwei können schweben
Und unsre Träume leben
Wir zwei können glauben
Weil wir uns Hoffnung geben
Die Welt neu erfinden
Und aus den Angeln heben
Immer und immer
Und immer und immer wieder
Wir zwei können lachen
Weil wir der Grund dafür sind
Wir zwei können lieben
Segeln im selben Südwind
Egal, wo es hingeht
Alle Wege führn zu uns
Immer und immer
Und immer und immer wieder
Wenn ich mal die Spur verlier
Finde ich doch den Weg zu Dir
Frag mich manchmal: "Kann das sein?"
Durch Dich bin ich nie ganz allein
Wir zwei können schweben
Und unsre Träume leben
Wir zwei können glauben
Weil wir uns Hoffnung geben
Die Welt neu erfinden
Und aus den Angeln heben
Immer und immer
Und immer und immer wieder
Wir zwei können lachen
Weil wir der Grund dafür sind
Wir zwei können lieben
Segeln im selben Südwind
Egal, wo es hingeht
Alle Wege führn zu uns
Immer und immer
Und immer und immer wieder
Denn Du bist die Antwort
Auf all die vielen Fragen
Wenn das hier kein Traum ist
Dann kann ich wirklich sagen:
Wir zwei können schweben
Und unsre Träume leben
Wir zwei können glauben
Weil wir uns Hoffnung geben
Die Welt neu erfinden
Und aus den Angeln heben
Immer und immer
Und immer und immer wieder
Wir zwei können lachen
Weil wir der Grund dafür sind
Wir zwei können lieben
Segeln im selben Südwind
Egal, wo es hingeht
Alle Wege führn zu uns
Immer und immer
Und immer und immer wieder

Nous deux

Je pensais à toi chaque jour
Quelque part et un jour
Je sentirai à nouveau la vie
Et je risquerai à nouveau mon cœur
Ce qui n'était pas possible auparavant
Je le vis maintenant, parce que tu es là
La vie semblait si loin
Avec toi, j'ai appris à nouveau
Nous deux pouvons flotter
Et vivre nos rêves
Nous deux pouvons croire
Parce que nous nous donnons de l'espoir
Réinventer le monde
Et le sortir de ses gonds
Toujours et encore
Et toujours et encore
Nous deux pouvons rire
Parce que nous en sommes la raison
Nous deux pouvons aimer
Naviguer dans le même vent du sud
Peu importe où nous allons
Tous les chemins mènent à nous
Toujours et encore
Et toujours et encore
Si jamais je perds ma voie
Je trouverai toujours le chemin vers toi
Je me demande parfois : "Est-ce possible ?"
Grâce à toi, je ne suis jamais vraiment seule
Nous deux pouvons flotter
Et vivre nos rêves
Nous deux pouvons croire
Parce que nous nous donnons de l'espoir
Réinventer le monde
Et le sortir de ses gonds
Toujours et encore
Et toujours et encore
Nous deux pouvons rire
Parce que nous en sommes la raison
Nous deux pouvons aimer
Naviguer dans le même vent du sud
Peu importe où nous allons
Tous les chemins mènent à nous
Toujours et encore
Et toujours et encore
Parce que tu es la réponse
À toutes ces questions
Si ce n'est pas un rêve
Alors je peux vraiment dire :
Nous deux pouvons flotter
Et vivre nos rêves
Nous deux pouvons croire
Parce que nous nous donnons de l'espoir
Réinventer le monde
Et le sortir de ses gonds
Toujours et encore
Et toujours et encore
Nous deux pouvons rire
Parce que nous en sommes la raison
Nous deux pouvons aimer
Naviguer dans le même vent du sud
Peu importe où nous allons
Tous les chemins mènent à nous
Toujours et encore
Et toujours et encore