Текст и перевод песни Helene Fischer - Wolkenträumer

Wolkenträumer

Ein Bild aus alten Tagen Aus längst vergang′ner Zeit
Wir waren wilde 17 Das Leben stand bereit
Wir zwei wie Pech und Schwefel Du warst mein erster Freund
Es war nicht für die Ewigkeit doch ich hab' lang geweint
Wolkenträumer - wollten wir doch sein
Wolkenträumer - und nie erwachsen sein
Bist du noch der von früher - der alle Regeln bricht
Ein Wolkenträumer - so wie ich
Ich traf dich auf der Straße
Im Anzug, frisch rasiert
Dein Blick war ganz verlegen
Was ist mit dir passiert?
Wir war′n doch gegen alles
Heut' schwimmst du mit dem Strom
Sag', sehnst du dich noch manchmal
In die alte Zeit davon
Wolkenträumer - wollten wir doch sein
Wolkenträumer - und nie erwachsen sein
Bist du noch der von früher - der alle Regeln bricht
Ein Wolkenträumer - so wie ich
Wir wollten alles und noch mehr
Liefen den Sternen hinterher
Die Welt verändern
Doch verändert sind nur wir
Wolkenträumer - wollten wir doch sein
Wolkenträumer - und nie erwachsen sein
Bist du noch der von früher - der alle Regeln bricht
Ein Wolkenträumer - so wie ich, Ein Wolkenträumer - so wie ich

Rêveurs des nuages

Une image d'un passé lointain, d'une époque révolue
Nous avions dix-sept ans, sauvages, la vie nous attendait
Nous deux, comme le feu et le soufre, tu étais mon premier ami
Ce n'était pas pour l'éternité, mais j'ai longtemps pleuré
Rêveurs des nuages, nous voulions être
Rêveurs des nuages, et ne jamais grandir
Es-tu toujours celui d'avant, qui brise toutes les règles
Un rêveur des nuages, comme moi
Je t'ai rencontré dans la rue
En costume, fraîchement rasé
Ton regard était timide
Qu'est-il arrivé à toi ?
Nous étions contre tout
Aujourd'hui, tu dérives avec le courant
Dis-moi, est-ce que tu as encore parfois
Un désir pour le passé, pour l'ancien temps
Rêveurs des nuages, nous voulions être
Rêveurs des nuages, et ne jamais grandir
Es-tu toujours celui d'avant, qui brise toutes les règles
Un rêveur des nuages, comme moi
Nous voulions tout et encore plus
Nous courrions après les étoiles
Changer le monde
Mais seuls nous avons changé
Rêveurs des nuages, nous voulions être
Rêveurs des nuages, et ne jamais grandir
Es-tu toujours celui d'avant, qui brise toutes les règles
Un rêveur des nuages, comme moi, Un rêveur des nuages, comme moi