Wunder Dich nicht (Live aus dem Deutschen Theater München/ 2013) - Helene Fischer перевод на французский

Wunder Dich nicht (Live aus dem Deutschen Theater München/ 2013)

Er saß auf einer Treppe, als sie nach Hause kam.
Sie fragte, was ist los? Ist was passiert?
Da sagte er, du weißt doch, wir hatten mal nen Plan, davon wohin das Leben uns noch führt.
Ich wollt′ dir ein Traumschloss baun', wollt′ mit dir den Globus sehn'. Ich hab nichts davon erfüllt, wirst du darum einmal gehn'?
Sie sagte, wunder dich nicht, das ich dich liebe.
Lieb mit allem was du tust undt. Wenn mancher Traum auch unerreichbar ist, ist doch normal.
Wunder dich nicht das ich dich liebe, was ich auch los lass, an dir halt ich fest. Nur dut wichtig und der ganze Rest ist mir egal.
Dann sagte sie, du weißt doch, als ich dich damals fand, da hatten wir doch gar nichts, nur das Glück. Wenn heut′ mal Träume platzen, dann gib′ mir nur die Hand und denk' mit mir an diese Zeit zurück.
Du warst immer für mich da, warst mein Stern und mein Zuhaus. So wie du, das ist mir klar, sieht der Mensch zum Leben aus.
Und darum wunder dich nicht, das ich dich liebe...
Sie setzte sich zu ihm und Beide schwiegen, er ihr sagte, ich seh′ es ein. Du könntest ja auch jeden andern' lieben. Doch wenn ich es bin, dann muss es Wahrheit sein.
Sag′s nochmal... wunder dich nicht das ich dich liebe...

Ne sois pas surpris (En direct du Théâtre allemand de Munich / 2013)

Tu étais assis sur les marches quand je suis rentrée à la maison.
Je t'ai demandé ce qui n'allait pas, si quelque chose s'était passé.
Tu as dit, tu sais, on avait un plan, où la vie nous mènerait.
Je voulais te construire un château de rêve, voir le monde avec toi. Je n'ai rien fait de tout ça, tu vas me le reprocher ?
Je t'ai dit, ne sois pas surpris que je t'aime.
Je t'aime avec tout ce que tu fais et tout ce que tu es. Si certains rêves sont inaccessibles, c'est normal.
Ne sois pas surpris que je t'aime, même si je laisse aller certaines choses, je m'accroche à toi. Tu es le seul qui compte, et le reste ne m'importe pas.
Puis j'ai dit, tu sais, quand je t'ai rencontré, on n'avait rien, juste le bonheur. Si les rêves éclatent aujourd'hui, donne-moi juste la main et repense à cette époque avec moi.
Tu as toujours été là pour moi, tu as été mon étoile et ma maison. Comme toi, c'est clair, c'est ainsi que l'on vit.
Et donc ne sois pas surpris que je t'aime...
Je me suis assise à côté de toi et nous sommes restés silencieux, tu as dit, je comprends. Tu pourrais aimer n'importe qui d'autre. Mais si c'est moi, alors ça doit être vrai.
Dis-le encore... ne sois pas surpris que je t'aime...