Текст и перевод песни Helenita Vargas - Andate Con la Otra

Andate Con la Otra

Andate, si queres
Que no me importa nada
Aqui tienes la puerta
Por ahi te puedes ir
Pero tenelo en cuenta
Lo bien que me he portado
Lo mucho que tu negra
Por vos llego a sufrir
Yo me lo imaginaba
Que alguna vez mi suerte
Se iba a venir abajo que se iba a derrumbar
Paciencia es el destino
Me quedare sin dueno
Asi es la suerte siempre, de la que sabe amar.
Andate con la otra
Dejame con mi pena
Tus ojos me lo dicen
Lo que te pasa a vos
Ella sera mas linda
Ella sera mas buena
Desde hoy en adelante
No hay nada entre los dos.
Llevate lo que es tuyo
Aqui tenes limpito
El traje y la camisa
Que acabo de planchar
Llevate todo, todo
Menos el retratito
Del pibe que hace un ano
Tuvimos que llorar.
Andate, si queres
Que ya hemos terminado
Dejame en esta pieza
En esta soledad
Donde llene de besos
Tu vida desgraciada
Donde yo te hice un hombre
Un hombre de verdad
Hace lo que te guste
Andate viejo, andate
Que aqui tarde o temprano
Un dia volveras
Queres que prenda el fuego
Queres tomar un mate
Contento quiero verte
Asi despues te vas.
Llevate lo que es tuyo
Aqui tenes limpito
El traje y la camisa
Que acabo de planchar
Llevate todo, todo
Menos el retratito
Del pibe que hace un ano
Tuvimos que llorar.

Va-t'en avec l'autre

Va-t'en, si tu veux
Que je m'en fiche
Voici la porte
Par là, tu peux partir
Mais souviens-toi
Comme j'ai été gentille
Combien ma négresse
A souffert pour toi
Je l'imaginais
Que ma chance un jour
S'effondrerait, s'écroulerait
La patience est le destin
Je resterai sans maître
C'est ainsi que la chance est toujours, celle qui sait aimer.
Va-t'en avec l'autre
Laisse-moi avec ma peine
Tes yeux me le disent
Ce qui t'arrive
Elle sera plus belle
Elle sera plus gentille
A partir d'aujourd'hui
Il n'y a plus rien entre nous.
Emporte ce qui est à toi
Voici tout propre
Le costume et la chemise
Que j'ai fini de repasser
Emporte tout, tout
Sauf le petit portrait
Du garçon qui il y a un an
On a dû pleurer.
Va-t'en, si tu veux
On a fini
Laisse-moi dans cette pièce
Dans cette solitude
Où j'ai rempli de baisers
Ta vie malheureuse
Où je t'ai fait un homme
Un homme de vérité
Fais ce que tu veux
Va-t'en vieux, va-t'en
Que ici tôt ou tard
Un jour tu reviendras
Tu veux que j'allume le feu
Tu veux prendre une mate
Je veux te voir content
Et après tu pars.
Emporte ce qui est à toi
Voici tout propre
Le costume et la chemise
Que j'ai fini de repasser
Emporte tout, tout
Sauf le petit portrait
Du garçon qui il y a un an
On a dû pleurer.