Cobarde - Helenita Vargas перевод на немецкий

Cobarde

Las leyes te amparan, qué saben los hombres
Los hombres, qué saben de tanto dolor
Qué saben las leyes de penas de madre
La ley de los hombres es odio y rencor

No vengo a pedirte que vuelvas conmigo
Ni vengo a implorarte con miseración
Borracha de rabia, yo vengo a decirte
Que lo que tú has hecho ni tiene perdón

Cobarde, mil veces, cobarde
El hombre que jura y no ha de cumplir
Y tú me juraste, por tu santa madre
Que antes de dejarme te ibas a morir

Cobarde, mil veces, cobarde
El hombre que un día se fue y no volvió
El hombre que un día juró por la madre
Y aquel juramento más tarde olvidó

Que vas a casarte y a mí qué me importa
Que ya necesitas formar un hogar
Que pasando el tiempo, yo podré olvidarte
Porque así lo quiere la fatalidad

Qué no me preocupe, que a mí y a la nena
Lo más necesario no nos faltará
Tu hija no es tuya, su canción de cuna
Para que lo aprenda, así lo dirá

Cobarde, mil veces, cobarde
El hombre que un día se fue y no volvió
El hombre que un día juró por la madre
Y aquel juramento más tarde olvidó

Feigling

Die Gesetze schützen dich, was wissen die Männer schon
Die Männer, was wissen sie von so viel Schmerz
Was wissen die Gesetze vom Leid einer Mutter
Das Gesetz der Männer ist Hass und Groll

Ich komme nicht, um dich zu bitten, zu mir zurückzukehren
Noch komme ich, um dich mitleidig anzuflehen
Betrunken vor Wut komme ich, um dir zu sagen
Dass das, was du getan hast, keine Verzeihung kennt

Feigling, tausendmal Feigling
Der Mann, der schwört und es nicht hält
Und du hast mir bei deiner heiligen Mutter geschworen
Dass du eher sterben würdest, als mich zu verlassen

Feigling, tausendmal Feigling
Der Mann, der eines Tages ging und nicht zurückkam
Der Mann, der eines Tages bei seiner Mutter schwor
Und diesen Schwur später vergaß

Dass du heiraten wirst, was kümmert es mich
Dass du jetzt ein Heim gründen musst
Dass ich dich mit der Zeit vergessen können werde
Weil das Schicksal es so will

Dass ich mir keine Sorgen machen soll, dass es mir und dem Mädchen
Am Nötigsten nicht fehlen wird
Deine Tochter ist nicht dein; ihr Wiegenlied,
damit sie es lernt, wird genau das sagen.

Feigling, tausendmal Feigling
Der Mann, der eines Tages ging und nicht zurückkam
Der Mann, der eines Tages bei seiner Mutter schwor
Und diesen Schwur später vergaß